Har han hotat sin döda fru?!

Jag vill inte ta fokus ifrån det hemska med situationen, men nog är rubriken felskriven?

Det bör väl ändå lyda "Allsvenska stjärnan hotade ATT döda frun. Inte bara "hotade döda frun"? Då låter det ju faktiskt som att han hotar sin redan döda fru. Lite knepigt.

Nytt språkbruk eller aftonblaskans inkompetens? Eller kanske rent av min tristess...?

http://www.aftonbladet.se/vss/telegr..._537__,00.html

Helt vanlig rubriksvenska, där mer eller mindre ovidkommande ord skippas för att få plats med mer information på begränsat utrymme. Men visst ser det lite lustigt ut i just det här fallet.

AB rubricerar sig:

Allsvensk stjärna hotade döda frun

Man kan hoppas att vi en dag får läsa följande rubrik:

Vita Frun snöpte Allsvensk stjärna

Det var inte svar på frågan ! (franskt utropstecken)

Nej, men det är svar på frågan: Har hans döda fru hotat honom?

------------

Rubrikerna i NA är ett föredöme. Den här ingressen likaså:

Sjödrama på Norasjön slutade lyckligt

ALLMÄNT/NORA Publicerad: 2007-07-02 17:54

Ett sjödrama som utspelade sig på Norasjön vid 15-tiden slutade lyckligt.
Tre ungdomar lyckades ta sig i land sedan deras kanadensare slagit runt.

Läsare av Grönköpings Veckoblad får i nyhetstorkans tid hålla till godo med
Nerikes Allehanda. I nyhetstorka är ett sjödrama(!) gefundenes fressen!

[quote=Egon3]Nej, men det är svar på frågan: Har hans döda fru hotat honom?

[/godo med
NerikesQUOTE]

hmm... du menar alltså att om det ska vara riktigt rätt, utan risk för missförstånd, måste ordet att vara med.
Kan ju hålla med faktiskt.

Undrar hur det gick för kanadensaren?

Närkingarna klarade sig, men hur gick det för kanadensaren?
MVH
Petter Eremiten

Jag funderar lite på om man blivit smittad av media. De uttrycker ofta som ovan och skälet är väl att spara utrymme när de skriver en rubrik.
De genar lite i språket, liksom...
Jag har själv omedvetet tagit efter det där och skäms lite nu när t.ex. Egon påminner om meningens hela betydelse och hur den läses av andra.
Man lär sig lite mer hela tiden...