PERSISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

http://translate.google.se/

azizam delam barat tang shode = jag saknar dig älskling
jag älskar dig = dooset daram men dooset daram betyder ordagrant jag tycker om dig. asheghetam = jag är kär i dig. men skulle säga dooset daram iaf

Tack !!! =)

felpost.

Eller egentligen doostet daram (دوستت دارم). Rekommenderas dock att säga dooset daram, vilket är det som används i talspråk. Skriv dock doostet daram om du ska få ned det i text.

Tror du en person, som inte vet hur man säger jag älskar dig på persiska ska skriva en uppsats på persiska?

Det kanske är ett gratulationskort det rör sig om. Facepalm på dig själv!

Nej jag skulle skriva ett sms till min pojkvän

Hej, jag letar efter ett namn på en låt, men jag kan inte hitta. Så jag tänkte ta reda på vad texten är och googla texten och så få veta namnet.

De börjar sjunga vid 46:20. Någon som orkar ge mig någon/några rader ur låten?

http://svtplay.se/v/2491259/dokument...p115254,4,f,-1

puzz

Så nu har jag lyssnat lite och vad jag hör så är det inte persiska så tyvärr kan jag inte hjälpa dig så mycket förutom att påpeka att låten är textad på svenska och att han troligtvis hittat på den själv

Puusss på dig själv!

Det enda jag kan urskilja ordentligt är första raden, Vatan-em Afghanistan (وطنم آفغانیستان, "Mitt land Afghanistan"). Jag försökte googla på den och några andra ord jag snappade upp, men jag lyckades tyvärr inte hitta något. Hoppas att någon mer kompetent försöker sig på det.

jag talar persiska och förstod allt som sades i låten som sjungs på dari, vilket i princip är persiska. Hittade dock inget när jag googlade. Antagligen är det hans egna låt, då han freestylar ihop ngt om den besökande journalisten osv.