Uh-uh vs. uh-huh

Rubriken innehåller en fascinerande engelsk konstruktion, där uh-uh betyder nej, och uh-huh betyder ja. Jag är mycket nyfiken på dessa uttryck. Min bästa gissning är att de är onomatopoetiska, där uh-uh symboliserar en skakning på huvudet (två identiska rörelser) och uh-huh står för en nickning (två snarlika rörelser som dessutom påminner om in- respektive utandning). Någon som har en bättre förklaring, eller kanske exempel på liknande företeelser?

Jag vet inte om jag fattat det rätt men here we go.
Det första jag tänkte var det svenska "mhmm" som dels (när melodien på slutet går upp) "jasså, intressant, berätta mer" och som ett väldigt besviket/motsträvigt ljud(ex: -du måste faktiskt diska NU -mhmm) och nu när jag tänker efter så kan det lika gärna betyda "det har du rätt i", säkert en massa annt med.

Uh-uh säger jag till min hund. "A-ah!" dock. Men det är ju samma/lika. Varför säger du att det är en engelsk konstruktion?

Onomatopoetisk betyder ljudhärmande. Det låter väl inte om man skakar på huvudet eller nickar?
MVH

Petter Eremiten

Både engelska "uh-huh" och hmmm kan uttrycka tvivel, ungefär:

-- Jag hör vad du säger, jag tvivlar, men jag orkar inte käfta emot just nu.

Kroppsspråket är ett nödvändigt komplement för att tolka gutturala ljud i
schimpansklass. Då hör det till saken att betydelsen av en nick är kulturellt
betingad, men betydelsen av en blick sitter djupare än så.

Jag berömmer mig av att jag genomskådade Bill Clintons flackande blick,
när han i TV deklarerade:

-- "I did not have sexual relations with that woman, Ms Lewinsky."

http://en.wikipedia.org/wiki/I_did_n...ith_that_woman

http://www.youtube.com/watch?v=nP5FunbZvJ8

Jag var trött när jag skrev det och kom inte på vad ideofon hette, så jag drog till med en fuling...

Beror enligt mig nästan enbart på hur du uttalar dessa ord, tror du kan få uh-huh att verka nekande bara igenom uttal.

Fast jag har upptäckt att när jag läser, och ett av dessa uttryck dyker upp i talspråk, så har de ganska fixa betydelser.

M-W:s första uttal av "uh-huh" är ett nasalt svenskt Aha! eller Jaja! och det
är förstås bejakande.

www.m-w.com/dictionary/uh-huh

Uttalet av "uh-uh" är mera som Nejdu!

www.m-w.com/dictionary/uh-uh

Men i skrift är det orimligt mycket semantik i ett h.

Det låter nästan, men inte precis som när jag skäller på min hund när den försöker attackera folket utanför staketet. Så jag vill återigen göra er uppmärksamma på att det är även en svensk konstruktion, inte engelsk.