SERBISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Sammanfogat ett antal trådar.

/Mod

Egentligen så söker jag hjälp av någon som inte bara kan serbiska, utan dessutom har falkögon och är bra på sebriska namn. Jag hoppas att det inte är helt fel att posta denna fråga i den här tråden.

Är det någon som ser vad som står på den bifogade bilden? Det är ett serbiskt namn - antagligen både för och efternamn.

Det är en mycket liten bild som är väldigt otydlig, så det kräver nog både kunskap (som ovan nämnt) och en god del fantasi.

https://ibb.co/hzgCpe

En facebook-sida till minne av Gavranic Mladen. Jag gissar att han var busschaufför och omkom i en olycka. Det finns ett tidningsklipp där som kanske säger mer.

https://www.facebook.com/31818951486...type=3&theater

Wow! Tack så jättemycket!

Jag har ett dokument efter min farfar där det står text med kyrilliska bokstäver. Det är stor omöjligt att förstå vad står skrivet men det är också frågan om vilket språk det är. Jag tror inte det är ryska eftersom det är massa kungakronor och sigill. Ryssland hade ju revolution på början av 1900-talet och dokumentet jag har är från 30-talet.
Undrar om någon kunde hjälpa mig genom att jag skickar ett foto?
MVH
Staffan

Lägg ut så får vi se?

Sorry, är lite okunnig. Förstår nog inte hur man kan lägga till bild?

Du får lägga upp den på exempelvis imgur.com och sedan lägga in länken i ditt inlägg.

Har lagt ut det på:

https://scontent.farn2-1.fna.fbcdn.n...f4&oe=60D59901

Jag kan inga slaviska språk, men 1930 fanns inga slaviska kungadömen mer än Bulgarien och Jugoslavien.

Ok, intressant. Det bör ha med något lands krigsflotta att göra eftersom min farfar var marinläkare i svenska flottan.

Det där är serbiska ("serbo-kroatiska"). Det är utfärdat i Belgrad.