2007-08-11, 15:01
#25
Citat:
Ursprungligen postat av MrOaiki
Några procent av världsbefolkningen har samma talfel som du - att de inte kan rulla sina r. Historiskt tror man att någon fransk kung i mitten på förra årtusendet led av samma talfel. Då skorrades nämligen inte r. Varken i franskan, tyskan eller danskan. Snabbt blev det en fluga. Om kungen talar med skorrande r så måste det ju vara fint. Snabbt spred sig trenden. Över Frankrike (men bara nästan hela. I vissa södra delar av Frankrike talas franskan fortfarande med rullande r). Över Tyskland. Upp till Danmark och en bra bit in över Skåne, blekinge och Småland. Men sedan tog det av någon anledning stop.
Som tur är i stora delar av Europa, är skorrande r inget jätteproblem, eftersom det bara uppfattas som regionala skillnader i språket. I Storbrittanien används varken rullande eller skorrande r (viss form av "högbrittiska" kan fortfarande ha rullande r i sig), så där spelar det inte heller någon roll om man har deffekten. Värre är det i t.ex. Italien. Jag träffade en kompis till min kusin. Hon kunde inte rulla sina r, och Italienska med skorrande r låter som franska. Nåväl, i alla fall som en fransman som talar italienska. Och stackarn fick ofta den frågan - "Jasså, är du från Frankrike.... Va' bra italienska du talar!".
Som tur är i stora delar av Europa, är skorrande r inget jätteproblem, eftersom det bara uppfattas som regionala skillnader i språket. I Storbrittanien används varken rullande eller skorrande r (viss form av "högbrittiska" kan fortfarande ha rullande r i sig), så där spelar det inte heller någon roll om man har deffekten. Värre är det i t.ex. Italien. Jag träffade en kompis till min kusin. Hon kunde inte rulla sina r, och Italienska med skorrande r låter som franska. Nåväl, i alla fall som en fransman som talar italienska. Och stackarn fick ofta den frågan - "Jasså, är du från Frankrike.... Va' bra italienska du talar!".
"Någon Fransk kung" - det lät inte så faktaspäckat det där. Hebreiska har haft skorrande "r" långt innan någon fransk kung. Varför skulle skorrande "r" vara mindre naturligt än tungspetsvarianten?
Alla jag känner som talar svenska med skorr pratar engelska helt utan skorr.
Har trådskaparen testat hur "r" låter när du talar engelska?