Flera filer med ".PDF" som filändelse i korrekturändamål

korrPDFer? (så säger man ju muntligt iaf..)
korr-PDF-filer?

Språkpoliser, visa vad ni går för!!

Vad man bör säga/skriva beror lite på sammanhanget och vad man har för diskussionskod sinsemellan.

Till någon jag aldrig har talat med skulle jag skriva/säga: - Här kommer lite korrekturläsning i form av pdf-filer. Är dessutom vederbörande en komplett idiot, vilket inte är ovanligt, så bör man dessutom tipsa om att man kan ladda ned ett program som kan tolka pdf-filer från t.ex. www.adobe.com.

Har man ett absolut samförstånd kan man kanske bara säga: - Jag skickar över lite korr-pdf:er.

Tillägg: Nu kom jag precis på ett pdf-missförstånd.

Det lär ha sagts att: - Jag skickar över några pdf-filer.
Då blev det omedelbara svaret: - Vadå? Jag vill inte beblanda mig med pedofiler!

Ja, det funkar bra att säga korr-pdf:er i telefon men är det så man skriver också? Mailar ju oftast... Jag brukar skriva korrPDFer

Jag skulle inte utgå ifrån att bli förstådd genom att skriva korrpdfer - vilket knasigt ord: korrpdfer... Nä, det funkar inte. I alla fall inte i skriven text.

Nä, jag vet. Men vad ska man göra lixom. Det är bara det som finns. KorrPDFer. Inte tänker jag börja skriva "Här kommer lite korrekturläsning i form av pdf-filer" iaf. Korrekt kanske, men det skulle kännas rätt krystat att helt plötsligt börja skriva så.

Den viktigaste frågan om korrektur på PDF-format är väl om det är input eller
output för respektive från korrekturläsaren. Nåja, vid kommunikationen mellan
två personer med givna roller följer det väl just av rollerna.

PDF:er kan efter en viss rockad tolkas som "portably formatted documents"
så korrektur-PDF:er fungerar nog. En korr-PDF skulle ju kunna vara en PDF
skapad av en korrespondent, som Eder Utslängde i Paris.

I den grafiska branschen så är ett korr(ektur) den färdiga versionen som läggs ut för slutgodkännande, inte en preliminär version som ska korrekturläsas eller på annat sätt korrigeras. Om du skickade en "korr-PDF" skulle jag uppfatta det som att det är slutleveransen. Det är väl snarare en okorrad PDF det är frågan om här, eller har jag fattat fel?

Jo, det är väl egentligen okorrade PDFer vi pratar om. Är dom korrade och godkända så behöver vi skicka dom igen så att säga. Fast vi säger korr-PDF:er...