Bra tråd och bra exempel att börja med. Ytterligare en anledning till att ordet
»vanlig« provocerar, är att många lyssnar in ett underförstått »vanlig svensk«.
I andra exempel underförstås »vanlig hederlig« – som vanlig potatis i motsats
till pommes chateau.
Den aspekten står inte i ordboken, men NEO tar upp fyra betydelsenyanser,
vilka visar att »vanlig« är ett mångtydigt ord. De flesta av oss är ambivalenta
till företeelsen vanlig. Mången av oss vill vara vanlig (ordinär) men vill ändå
inte vara vanlig (alldaglig, grå). Vem vill köra omkring i en vanlig Volvo?
Våra vanligaste ståuppare är väldigt tröttsamma med sitt vanliga svärande.
Men det är lite häftigare om en kurd svär än om en vanlig svensk svär.
Termen är lätt nedsättande även om saker. Vanlig vaniljglass är lite sämre
än vaniljglass med små svarta korn i. Vanlig vaniljglass har inte sett röken
av lite vanlig hederlig grädde.
Det är anmärkningsvärt att det till intet förpliktigande ordet förekommer i
sammanhang som gränsar till vetenskap. »Vanlig näbbmus är den vanligaste
näbbmusarten i Sverige.« Jamen, det är väl otroligt vad forskningen har gått
framåt på sistone. Vanlig zebra är vanligare på steppen än smalrandig zebra,
ända tills den smalrandiga zebran blir vanligare.
----
Följande är inte bara ett ord, men en fras som kan provocera:
Nu är det så att ...
Nu är det så att utan försvarsindustrin skulle ...
Nu är det så att arbetsviljan minskar vid höga ersättningsnivåer ...