Vilka språk talar ledarna?

Hej,

Detta är en sak som mystifierat mig på sistone. Vilka språk talar Europas ledare med varandra? I dokumentärerna om Göran Persson tex ser man honom tala med Jaques Chiraque och Vladimir Putin till synes direkt, utan tolk. Talar Göran Persson flytande franska/tyska/ryska osv eller talar Jaques C och Vladimir P engelska? Båda altenativen verkar osannolika. Frankrikes president ´´nedlåter´´ sig väl inte till att tala engelska? Och jag har hört att Vladimir P inte kan ett ord engelska.

Denna fråga gäller inte bara Ryssland och Frankrikes presidenter, utan även andra betydelsefulla ledare.

Någon som vet?

Vh / Dr. Keso

Putin talar tyska, råkar jag veta, Persson kanske också gör det. Hur det är med fransosen vet jag inte så noga, men jag gissar på att han kan lite engelska.

I åtminstone en situation har jag sett en simultantolk stå snett bakom de två
ledarna och med mycket små åtbörder tolka åt de stora. I det fallet såg tolken
närmast ut som en buktalare eller en säkerhetsvakt. Det myckna innesittandet
i en tolkbox låg kanske bakom tolkens diskreta ansiktsfärg, ljusgrå.

I en del fall kommer säkert myggor och hörsnäckor till användning med en
mellankopplad simultantolk, eller två tolkar, en åt varje håll som ty <-> fr.

Ett vagt minne har jag, att jag har hört Putin tala en hygglig engelska, men
jag kan ha förväxlat potentaterna. Det kan ha varit George W Bush som hade
en bra dag på G8-summiten.

Av och till blir man förvånad när statsmän talar främmande språk flytande.
Willy Brandt, Västtysklands förbundskansler 1969–1974, talade svenska
efter cirka fem års exil i Sverige 1940–1945. José Manuel Barroso talar
franska, om jag minns rätt.

Undrade samma sak.

I "Ordförande Persson" ser man hur Persson talar med Chirac utan tolk. Om de talar engelska eller franska går dock inte att utröna.
Minns dock förra året när Chirac helt sonika gick ut från ett EU-möte. FÖr pressen förklarade han sedan att det var för att en fransman talat engelska, "Jag har aldrig blivit så förolämpad i mitt liv"

Angela Merkel växte upp i DDR och talar ryska flytande.

När Reinfeldt besökte Matti Vanhanen i höstas valde man väl att kommunicera på engelska hellre än att använda tolk, när nu Vanhanen inte ville pröva sin svenska.

Här är förresten en skildring av en hårt prövad tolk under det kalla krigets glada dagar: Samtal på toppnivå av Lauzier.

Stämmer, men jag har också hört att hon kan franska och engelska utöver ryska.

Chirac har studerat på Harvad University Boston så nog kan han Engelska.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Jacques_Chirac
Putin tja kan nog gissa att ahn kan en del Engelska så det är med all säkerhet engelska dom snackar

Putin har läst internationell juridik och internationellt underrättelsetjänstarbete, och som man i Sverige, USA, etc. får läsa ryska om man studerar motsvarande, kan jag inte tänka mig annat än att dom får läsa engelska. Om han mot förmodan inte kunnat engelska när han lämnade universitetet.

Dom flesta stora ledare i Europa pratar nog bra engelska.

Det är väl bara att läsa på läpparna! (Som Clinton sa till Persson att folk kunde göra, och att de därför var tvungna att vända sig bort från kamerorna när de skulle prata privat.)

På en punkt har alltså simultantolkens profil förändrats. På strippen genomgår
tolkens ansiktsfärg alla tänkbara nyanser. Nu inser jag att den diskret gråe
tolken jag såg (#3) är en produkt av det naturliga urvalet. Tolken hade alltså
granitens gråa färg, för att inte yppa de egna reaktionerna på diskussionens
vågor. I utbildningen av summit-tolkar ingår säkert timmar framför DVD:n med
Pokerfejs i slow motion. Möjligen läggs även en foundation av stenmjöl på 9:an.

-det där har jag oxå hört talas om, men det ska inte ha varit sant. Reinfeldt och Vanhanen ska ha talat svenska.