"Ta det lugnt nu"

Idag var jag nere på gymmet och skulle precis avklara en sista övning när det kom in 3 stycken utlänningar, varav en av dem jag hade träffat innan.
Det var rock-musik i stereon. En av dem frågar mig om det lugnt att han byter och jag säger tillbaka "Jaja för fasen, det är lungan". Sedan hann jag bli klar med övningen innan han lyckades få den musik han ville ha, så då gick jag fram och frågade om det var hip-hop han ville ha, fick svaret ja, och föreslog en Fronda-skiva jag visste fanns. Mina värdesaker låg vid stereon, så jag tog dem och sa ungefär "Ja hejdå, grabbar", för det skulle känts dumt att bara vända och gå utan att säga något. Då svarar någon av dem "Hejdå! Ta det lugnt nu!"

Jag undrar helt enkelt... Är "Ta det lugnt nu!" något man säger för att vara trevlig nu för tiden? Jag hade aldrig hört någon säga det som hejdå-fras innan så jag började undra litegrann. Kan det vara så att han menade "Ta det lugnt nu!" som i att jag inte ska tro att jag är deras vän bara för att vi var trevliga en gång mot varandra på gymmet?

"Ta det lugnt nu" är ungefär som att säga " Ha det bra" etc.

Nåt man säger för att vara trevlig.

Det är väl lite skämt också, "ta det lungt", "gör inget jag inte skulle göra", "skäm inte ut dig" osv.

Det används på samma sätt som "ha det bra". En vänlig fras helt enkelt.

Det finns minst två positiva tolkningar av "Ta det lugnt nu!"

1. Det är en fri översättning av "Take care!" / "Take it easy!"

2. Förkortning av:

-- Ta det lugnt nu, och var medveten om hur stark du blitt här på gymmet.

Det kan finnas minst en fördomsfull tolkning, men den är inte aktuell här.

Har också fått den kommentaren en del gånger och blivit lite ställd.

Men jag antar med att det helt enkelt är en artighetsfras även om den känns lite udda. Enbart invandrare som yttrat den till mig med, kanske är en "nysvensk" fras.

Tack så mycket för svaren. Då tolkar jag det som att han bara var trevlig tillbaka!