Importbil med instruktionsbok på Tyska...

Hejs,

Någon som är en hejare på teknisk Tyska härinne? Det är en Audi 80 2,3 avant -93 det handlar om, säkringen till fönsterhissarna har gått... eller snarare löst ut. Vad vi kan uttyda av texten så ska det gå att återställa säkringen, förstår dock inte vissa nyckelord för att vi ska greppa hela förfarandet.

Automatische zekring.

De elektriche ruitbediening is door automatische zekeringen beveiligd, die na opheffing van de storing (b.v. vastgevroren ruiten) na enkele seconden vanzelf weer inschakelen.

Man ska göra vad under en sekund?

Kan inte många ord av det germanska språket, men har fönsterhisserna fastnat eller?

Har inget svar, men är det inte holländska?

garanterat holländska... Fråga i cannabisforumet

Ser definitivt ut som holländska.
Kan du förklara vad problemet är så kanske man kan tolka texten iaf.

Annars kan du väl alltid beställa en svensk instruktionsbok direkt från Audi.

Säkringen "gick" när jag grejade med en knapp till den ena fönsterhissen som är trasig, blev väl kortslutning tror ja, hörde att det var något som knäppte till någonstans under instrumentbrädan, sen funka inte den andra hissen heller. Fönstren är i uppvevat läge...

Jaså det är holländska, för en annan är det samma galematias...

Automatische zekring.

Man ser ju att det står Automatisk säkring.

Maila klm och fråga?
Fråga i språk om nån kan hollänska
jag har frågat ett par kompisar som kan lite av den där rotvälskan.

prova men ALTAVISTA BABELFISH.
Ganska bra översättnigs program på nätet.
Går inte till svenska men engelska kan du översätta till.

Här ingriper jag mera som tekniker än som språkkunnig i nederländska. Man
behöver inte göra något annat än att avlägsna "störningen". Översättning:

De elektriska fönsterhissarna är skyddade av automatsäkringar, som efter att
störningen upphävts (exempelvis fastfrusna rutor) återinkopplas automatiskt
efter några sekunder.

Teknisk kommentar: Jag tror helt enkelt att mekanismen behöver rengöras
och smörjas. Rutan kan kärva i styrningen. Gummilister kan klibba och bör
smörjas, enklast med lite handkräm, som man i alla fall har till händerna innan
man börjar med smutsiga jobb. Mina fönsterhissar på en bil från 1997 skrek
som en stucken gris, men lite "grease" gjorde susen.

Här har du en tråd om ämnet.
http://www.flashback.org/showthread.php?t=384003

Du har nog alldeles rätt att det är lydelsen, inget med felet att göra alltså. Då var det en vanlig säkring jag hörde under instrumentbrädan som small av. Får leta åt den då.

Tack och bock!