Richard -> Dick

Snackade med en polare som levt större delen av sitt liv i USA häromdagen. Han berättade en grej jag inte hade en aning om. I USA blir folk som heter Richard ofta kallade för Dick. Först var jag skeptisk men sedan kollade jag upp det lite närmre genom en sökning på Wikipedia:

Richard Bruce "Dick" Cheney (born January 30, 1941), is the 46th and current Vice President of the United States...
Richard "Dick" Smothers (born November 20, 1939) is an American comedian...
Richard "Dick" Kovacevich is the CEO and Chairman of Wells Fargo...
Richard Wagstaff "Dick" Clark (born November 30, 1929) is an American television personality and businessman...

Min polare hade ingen aning varför det är så men någon här kanske har det? Vore kul att veta.

Richard (-> Richie -> Rickie) -> Rick -> Dick kanske?

För att ytterligare förbrylla dig: William blir Bill.

I Spanien blir Jose => Pepe

William -> Willy/Will -> Billy/Bill?

Jag förstår inte riktigt denna huvudbry Goggen verkar ha, för mig ter sig dessa förkortningar solklara...

Jose => Pepe är lite svårare att se logiken bakom. Men en sådan finns.

Hm, ptja... Även med din förklaring finner jag det hela lite långsökt. Har vi några svenska motsvarigheter? Står lite still i huvudet just nu.

I Sverige är det väl inte ovanligt att de som heter Charlotte kallas Lotta.

En till väldigt vanlig amerikansk är Robert som blir Bob. T.ex presidentkandidaten Bob Dole eller mördade justitieministern Bobby Kennedy.

Ännu en , Joseph blir Joe.

Fler liknande trådar och inlägg:

http://www.flashback.org/showthread.php?t=172648
http://www.flashback.org/showthread.php?t=293114 (särskilt detta inlägg)
http://www.flashback.org/showpost.p...&postcount=103
Inlägg 5–11 (och 50) här

Är det inte så att José är en kortform av Joseppe? Italienskans Giuseppe har diminutivformen Pepe/Peppe.

Nej, det finns en annan förklaring. Gissa vidare!

I de flesta språk är det ju ändå kortformer, i slaviska språk förlänger man ju diminutiven. Boris - Borisko, Borisinko, Anna - Annesjka. Brukar vara det största huvudbryet för den som för första gången ger sig på att läsa t ex Dr Zjivago. För att ytterligare förbrylla brukar det som vi tror är grundformen av ordet ha ett längre original i kyrkslaviskan (helgonnamn) som Boris-Borislav, Katerina-Jekaterina (som sen blir Katja, Katjenka+rentav utländska varianter som Kitty och Kate).

I Sverige har vi ju t.ex. Gustav -> Gösta och Erik -> Jerker