Var kommer göteborgskans "la" ifrån?

Trevligt att se hur flera i tråden har påpekat att detta "la" förekommer på andra håll än i Göteborg.

Att det är känt främst som göteborgsdialekt är ju inte så konstigt med tanke på hur många fler som bor i Göteborg jämfört med de andra områdena. Men nu har vi lärt oss något.

Dialektalt. Ser inget problem med det, lika lite som jag ser problem med att många norrlänningar skippar å i vissa ortsnamn (Ume, Lule, osv). Jag tycker det sätter prägel på dialekter med sådana saker.

Känner du till något om ordets ursprung?

Tänker du på uttrycket "la" eller ordet "väl"?

Jag kan inte redogöra för några datum när bruket uppstod, men mitt inlägg är inte heller gripet ur luften. Det finns även med på Wiktionary:


http://sv.wiktionary.org/wiki/la

Ett annat göteborgskt uttryck är änna. Vissa vill översätta det till "nästan" eller "liksom", men jag hävdar att det är en form av "ändå" [ibland med anstrykning mot "också"]. De va la änna bra - Det var väl ändå bra.

Jamenvisst kommer från hemstaden Göteborg =) bamba är la också ett ord därifrån änna

I detta fall betyder la änna, "också"?

se mitt inlägg ovan där jag försöker mig på en översättning av änna.

"Jamenvisst kommer från hemstaden Göteborg =) bamba är la också ett ord därifrån änna"
Så här används ordet ofta "felaktigt" när man försöker låta göteborsk.

Änna betyder precis som du säger "ändå". Man avslutar inte en mening med "änna". Någon skrev förut typ "Det är la görbra änna.", orkar inte kolla exakt vad han skrev. Men det är inte så det används, eller ska användas. Rätt hade varit "Det är la änna görbra", vilket betyder ungefär "Det är väl ändå jättebra."

Ja, den meningen som skrevs blev märklig eftersom den även innehöll ett "också".

Ett ord jag också stör mig på enormt som intagit skriftspråket. Har t o m sett att skåningar har skrivit detta.

Att blanda in dialekt i sitt skriftspråk tyder på hemmahörande i de lägre samhällsskikten från anti-intellektuell arbetarklass och nedåt.

Liknande är det med ordet "gött" eller "gôtt" som också väl är göteborgskt, men som våldtagit sin väg in i skriftspråket.

Du är inte bekant med det faktum att "skriftspråk" som sådant kan ha olika stilnivåer? Dessa kan ibland förklaras av olika bildningsnivåer, men esomoftast förklarar det bara olika nivåer av "ledigt" förhållningssätt.

ordet la kommer från göteborskan och används istället för ordet eller i slutet på en mening.

de va la gött ena?

var det skönt eller?

samma mening

Brukar använda order "la" ibland när jag snackar istället för "väl". Men brukar få ont i ögonen när jag skriver det :/ Det är la något som många Göteborgare säger.