Ord som inte finns i engelskan

Engelskan ses, och beskrivs, som ett ordrikt språk, rikt på substantiv och adjektiv Mmen har de ord som motsvarar våra svenska ord? Jag tänkte att vi här skulle komma med svenska ord som inte finns i engelskan.

Man kan ju alltid börja med "farmor" och "mormor". En engelsktalande måste uttrycka begreppen annorlunda men buntar oftast ihop farmodern och mormodern till något luddigt "stormor"

"Glesbygd" verkar inte ha någon engelsk motsvarighet.

Fyll gärna på listan.

Lagom

Lärospån.

Falukorv (dangerou-sausage?)

Listtråd (smart-thread?)

Glesbygd kan man ju översätta med "rural area". Kanske inte exakt, men det duger oftast.

Falukorv = Falun sausage eller Falukorv sausage
List-tråd = list thread

Lagom då? i bara ett ord denna gången..

Adequate eller kanske ännu bättre: optimum.

Lagom betyder oftast optimalt.

Idag är det lagom varmt = idag är det optimal temperatur.

Nej, det köper jag inte, optimal temperature översätter jag till optimal temperatur.

Har för mig det inte finns på något annat spräk än svenska, nån gammal lärare som påstod det. Kom upp när en skulle översätta Lätt & Lagom till engelska, minns inte vad de fick det till.

Ska man vara så kinkig kan man ju lika gärna säga att inga ord har en engelsk motsvarighet eftersom inga ord har exakt överlappande betydelse. Nästan alla ord översätts till ett visst engelskt ord i ett visst sammanhang och ett annat ord i ett annat sammanhang.

Syskon finns inte.

Finns väl visst! Sibling