Pikey

Vad vet ni flashback:are om detta språk, eller snarare denna engelska dialekt?

Vart kommer denna ifrån? Någon som har koll på dess utveckling? Hur ser engelsmännen på denna dialekt och folket som talar det?

Tacksam och nyfiken efter svar!




Ni som sett filmen Snatch vet mycket väl vad jag talar om, men för er som missat den slänger jag upp en länk där Brad Pitt talar "pikey".

http://www.youtube.com/watch?v=4LJw6PAi5Q8

Det är väl (irländska) resande som talar pikey? Inte direkt något man lär höra på BBC.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pikey
http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Traveller

Precis, kikade och in wiki-länkarna tidigare. Vore dock intressant om någon hade lite mer information om Pikey.

Ingen ?

Hittade ett citat av Brad Pitt om filmrollen i Snatch:

I ett avsnitt av "Keeping Up Appearances" från ca 1993 förekommer en
fastighetsskötare som talar en liknande engelska. I ett par minutlånga
framträdanden är det bara "mighty fine lass" som är begripligt för mig.
Omdömet gäller en dam på 55+ med måttlig övervikt och anslående hatt,
Hyacinth Bucket. Hennes make Richard varken bekräftar eller dementerar.

Det är ingen äkta dialekt han talar. Det är mera en parodi på irländska resandes uppsnabbade irländska. Kolla även in Vicky Pollard i Little britain. "hon" talar en mycket snarlik uppspeedad rotvälska men då handlar det om den engelska varianten av kickers.

Hon (eller han, Matt Lucas) måste vara en riktig utmaning att texta på andra språk. Hur löste man det med Brad Pitts pikeydialekt, förresten?

Klipp på Youtube med Vicky:

http://www.youtube.com/results?searc...=Vicky+Pollard