Hjälp med att översätta norsk mening

Hej

Kan någon hjälpa mig med att översätta denna mening från norska, till svenska:
"Det er slik vi må gjøre når vi skal hente pakker på et Svenskt postkontor."

Det är nog igentligen, enbart ordet "slik", som gör att jag inte förstår vad som avses med meningen.

/ Mansig

"Det är så vi måste göra när vi hämtar försändelser på ett svenskt postkontor"

slik används även i svenskan, och är ett ålderdomligt uttryck för sådan, dylik. Det har samma betydelse i norskan.

Okej, tack för det.

"slik" används fortfarande i dialekter längs gränsen mot Norge. I Jämtska och Härjedalska är det ett vanligt uttryck

Man kan betrakta slik som en sammandragning av sådan+liknande. Den här
svenska schlagertextern lär vara skriven innan unionen SE+NO upplöstes 1905:

Att vara med om slik kampanj,
det är förtjusande,
och får man sen en skvätt champagne,
blir allt berusande.

Nej inte i jämtska i alla fall, så vitt jag vet så är slik en sammansättning utav så och lik. För det använder vi snarare sånan/sånen = så här/där.

Översättning till jämtska av texten blir :

Dä e sånen mä gjett gjä-är nar ma skul hä-ämt e pakke på eitt postkontor at svenskom

Typ..., slik var jag t.o.m. jag tvungen att fråga vad det betydde första gången jag hörde en norrman säga det.

Jag skulle nog översätta

"Det er slik vi må gjøre når vi skal hente pakker på et Svenskt postkontor."

med

"Det är så här som vi måste göra när vi skall hämta paket på ett Svenskt postkontor."

Jag kommer också från Jämtland men visst är det som du säger även om jag hävdar att man i vissa kretsar använder ordet "slik".
Med tanke på närheten till Norge så är det väl inte så konstigt.

Varifrån Jämtland är du från?

Kan mycket väl tänka mig att man säger slik i Frostviken som befolkades från Norge sent. Men det förekommer ju mycket inflyttade norrmän och så. För att inte tala om alla som kommer och plundrar och rövar varje helg när det är löning i Norge.