Kvalitet eller kvalité?

Sökte men hittade inte någon tråd som behandlade detta ämne.

Antar att båda varianter är ok att använda men vilket är att föredra? Är något utav de två mer korrekt att använda när man skriver rapporter, uppsatser eller under liknande formella sammanhang.

Ordböckerna jämställer varianterna kvalitet och kvalité. Som tekniker
föredrar jag ändå varianten kvalitet, av flera skäl.

Terminologicentrum www.tnc.se har på sina öppna sidor åtta kvalitet men
inget exempel med ordet kvalité.

Hos www.sis.se vinner kvalitet mot kvalité med 906 : 020 = 45. Vad mera
behöver sägas.

Hos NE (DVD 2000) vinner kvalitet mot kvalité med 744 : 010 = 74.

Varför låtsas som om det kvittar?

I sammansättningar fungerar kvalitet bäst: kvalitetskontroll, -arbete, ...

Glöm för övrigt inte att kvalitet i grunden betyder beskaffenhet, även om
god/tillfredsställande beskaffenhet brukar underförstås när man skriver och
säger kvalitet.

Kvalitet är mer formellt.

Språkrådet ger sin syn på saken:


Att ordet skulle uttalas med med t på slutet är dock något jag aldrig hört någon göra... inte ens på radio.

Tillägg: Dåvarande Svenska språknämnden hade en gammal artikel ur tidskriften Språkvård publicerad på sin webbplats; artikeln tog upp stavningsdilemmat -ité/-itet. I och med övergången till Språkrådet och allt vad det inneburit försvann mycket från sidan, bl.a. denna artikel, men som tur är har Google sparat en cacheversion.

Det är exakt samma ord - ingetdera är mer formellt än det andra. Kvalitet är tyskt och kvalité är franskt.

Utalar man det utan t på slutet blir det kvalité, med t - kvalitet.

Dock är det riktigt som Egon3 påpekar att som förled i sammansättningar används endast kvalitet.

Blev också jävligt förvånad när jag läste det. Är det något rikssvenskt påfund att uttala t:et?

Jo, jag tror bestämt det. Jag skulle aldrig uttala t i ord som slutar med -et som huset och det.

Ja, det är samma ord men olika stavningar. Den ena stavningen är mer formell eller rätt än den andra. Att förneka det vore dumt. Stavningen kvalité står t.o.m. som "eller"-alternativ i alla moderna lexika.

Kvalitet är en försvenskning... som jämten antydde.