Hjälp med polsk översättning

Som rubriken råder någon som kan översätta texten?

Poznámka: Jako ochranu proti poèítaèovým virùm mohou nìkteré programy zabraòovat odesílání nebo pøijímání nìkterých typù pøíloh. Informace o zpùsobu zpracování pøíloh ve va¹em poèítaèi zjistíte v nabídce nastavení zabezpeèení

Det där är varken polska, tjeckiska eller slovakiska.

Gissar på att det är en av länderna i det f.d. Jugoslavien.

Googlade just de första orden, "Jako ochranu", och fick upp endast tjeckiska sidor.

Måste vara samma fenomen som i en annan tråd där det rådde ovisshet om huruvida en text var turkiska tills nån kom på att vissa "konstiga" bokstäver ser olika ut på olika datorer. Alltså: ø:et i texten ovan är kanske egentligen nån annan bokstav?

inte ens i närheten av nåt av de f.d. jugoslaviska språken.

det där är snarare tjeckiska, men med en massa skumma tecken som förmodligen hamnat där pga datorn

Nej, ø verkar inte speciellt "tjeck-isk-t".


pjicken; sänd gärna om din text, med korrekta bokstäver, så får du helt säkert bättre hjälp...

Var ett mail jag fick. Bokstäverna såg ut så. Sorry var inte polska utan som beabea skev tjeckiska.

Tjeckiska? Åh fan. Det borde jag i så fall kunnat gissa på, hursomhelst.

Jag kan flytande polska (svårt att stava dock) och det där va verkligen inte polska, nåt HELT annat XD

Det ser ut att handla om datorvirus, alternativt antivirusprogram eller liknande? Kan ha helt fel dock.