Missvisande filmtitlar

Ok... men det kan sägas om samtliga filmer som nämnts i den här tråden. I så fall finns det inga missvisande titlar.

Nej, det är viss skillnad, du har bara missuppfattat!

Det här med Eternal Sunshine, den dikten av Alexander Pope blir också uppläst. "How happy is the blameless Vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd."

Men visst kan det vara svårt att tolka. Big Fish, som evolute skrev, hans far skröt om en stor fisk.

Jag kommer ihåg när jag gick på en film som hette "Tjejen som spelade högt" i slutet på sjuttiotalet. Jag hade gillat "Tjejen som visste för mycket" helskarpt, och var helt inne på att ha riktigt kul...

I stort sett alla filmer döptes om på den tiden, och det var inte helt lätt att ha koll på vad som kom till vår lilla biograf. Kul, det hade jag inte. Definitivt inte.

Det var alltså Goldie Hawn i Sugarland Express jag talar om.

Jag har sett filmen senare också, och den är faktiskt mer än bra, men går man på bio för att ha skoj är det inte riktigt rätt meducin.

pulpe fiction, vad är det?

Pulp Fiction, har oxå funderat lite på varför den heter just så.
Ordet "pulp" har jag ingen aning om vad det betyder men jag försökte kolla upp det och fick då:
krossa till massa
mos, fruktkött, innanmäte {även bildligt}
trämassa, pappersmassa
{om böcker och tidningar} dålig, skräp- {nedsättande}

Antar att det är {om böcker och tidningar} dålig, skräp- {nedsättande} som det syftas på i detta fallet, och fiction betyder ju typ "saga".
Då borde ju Pulp Fiction stå för "En dålig saga".
Vet inte hur rätt jag har men om nån annan vet så kan dom ju skriva det, är lite nyfiken.

Just innebörden av de två orden, Pulp och Fiction, presenteras väl i början av filmen, precis som i Kill Bill?

Bland dem som jag stör mig på mest är den "svenska" titeln Made of Steel.
Originalet heter på engelska Fixing the shadow. En medelmåttig rulle om en undercoverpolis som spelas av Charlie Sheen.





SPOILER SPOILER

Fixing the shadow är ju precis det han pysslar med under filmens gång, precis som indianen förutspår.

END OF SPOILER END OF SPOILER


Varför döper man då om den till Made of Steel?

Såvitt jag läst är filmen baserad på boken The Princess Bride av William Goldman. Om det är en barnbok, och om den översatts till svenska innan filmen kom vet jag inte. Hur det än är med den saken, tror jag den svenska titeln kommer från Birger Sjöbergs vers/visa, vilken passande beskriver hur "The Princess Bride" (innan hon räddats) torde uppfatta sitt öde - OCH hur Inigo Montoya upppfattar sitt. Inledningens "Ja, du kommer till slut / bleka Dödens minut" motsvaras särskilt väl av det hämndens ögonblick spanjoren vigt sitt liv åt. Måste nog säga att svenska ändringen av filmens titel var av godo. Det engelska originalet inte lika kryddat, men deklarerar klart & tydligt vad det handlar om.

Är det någon som har koll på om man kan få tag på den här filmen på dvd via nätet och då hellst med svensk text

Satan i gatan vilken usel rulle, jag ser den nu och känner att jag kastar bort 2h av mitt liv

Jag förstår inte heller varför filmen heter The Ring.