Mixtra med undertexter till filmer på datorn

Jag har laddat ned en drös franska filmer som jag behöver undertexter till. Att hitta sådana kanske inte blir så svårt, men jag känner mig litet modfälld efter att ha fixat fyra olika undertextfiler till samma film, och ingen av dem med rätt synk. Går det att fippla med undertexterna på samma sätt som man kan göra med ljudet när det är i osynk? I sådana fall, hur gör man? Förresten, finns här någon som vet något bra ställe att hitta undertexter till franska filmer?

Synkningen kan du fixa med exempelvis Subtitle Workshop

Tack.