Islänska till Svenska!!!

Min sambo har fått ett brev från Island, förmodligen någon myndighet. Hon jobbade på Island ett par månader.

Tro mig, vi har ingen aning om vad det gäller men tror att de vill ha pengar eller nå´t.

Om någon vet vart på nätet man kan översätta språk lätt.

ex. opinber gjöld

Med tanke på de gamla svenska orden uppbörd och gäld/gäldenär så kan
"opinber gjöld" betyda skatteskuld, skattemyndighetens fordran.

Översättningsverktyg som Systran och Babel Fish stöder inte isländska.

Första bästa kontakt kan vara Islands ambassad www.iceland.org/se .
Ev inbetalning bör dras av från svensk skatt, men det är ingen språkfråga.
Nordiska ministerrådets hemsida är mera on topic: www.hallonorden.org
Jfr http://www.hallonorden.org/ssp/hn/mo...ModuleId=13296

Om ni inte tror att innehåller är känsligt så kan du PMa mig brevet, jag talar flytande islänska...

Tack....
Fixar texten imorgon...

Stämmer.
Opinber betyder offentlig. Gjöf betyder gåva, gjöld säkert nånting liknande.

Alltså offentlig gåva, skatt med andra ord

Då hade det varit mera relevant att tänka på uppenbar än uppbörd. Jo, jag glömde nämna att Google associerar "opinber gjöld" till engelska "tax claims".

Tack. Restskatten är betald. Topic klar!