Hjälp mig översätta...

Jo ska fylla i en blankett, och jag undrar förstås vad "det allmänna sjukvårdssytemet" heter på engelska samt tyska.

Jag testade dra lite googleskills, the General Care Council, funkar det? Och om detta nu är den rätta termen så kan jag givetvis översätta till tyska genom någon babbelfishgrej, eller om någon är duktigt på tyska :P

Tack på förhand!

public health care på engelska iaf

Rent allmänt kan man säga "the public health care provider".

I USA har en en myndighet som heter PHS: "United States Public Health Service".

Jag får återkomma med tyskan. Det borde heta något med "Gesundheit"...

edit: the public health care system blir det då

tyska borde vara Das Gesundheitssystem. osäker på allmän där.. men kanske Öffentlich Gesundheitssystem

edit: kan även vara Die Öffentliche Gesundheitspflege

Brittiska National Health Service visar sig mest under beteckningen NHS,
ungefär som SKF som sällan visar sig som Svenska Kullagerfabriken.

www.nhs.uk

Hälsovårdssystemet på tyska blir snarast das [öffentliche] Gesundheitssystem.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gesundheitssystem

Ni skall ha ett stort tack! Tackar tackar!