Kommit på ett sätt att låta gangsteraktig även på svenska

Jo i amerikanskan är det ju ofta så att man tar till dubbla negationer för att låta tuffare.

Exempel:

I didn't do nothing

Och det har ju länge varit ett problem för svenskarna att hitta en motsvarighet då "Jag har inte gjort ingenting" faktiskt betyder att man har gjort något, och det blir helt fel.

Men tack vare mig har vi äntligen ett alternativ; smaka på den här:

Jag gjorde knappt ingenting

Klockrent!

Tacka mig.


edit:

Diskutera.

På begäran av trådskaparen nystartas den här tråden om frasen Jag gjorde knappt ingenting. Diskussioner om fenomenet dubbel negation i engelskan hänvisas dock vänligen till tråden Dubbel negation i engelskan.

/Moderator

"Knappt ingenting" är ju ändå något. Den som gjorde "knappt ingenting" har kanske flyttat ett gem en millimeter eller gjort något annat liknande storverk.

Man bör väl tänka sig att personen i fråga har hållit en negativ akivitetsnivå. Det vill säga han eller hon har gjort så lite att det knappt ens kan räknas som ingenting.

Eftersom ingenting är ett pronomen, en ställföreträdare för konceptet det
tomma, så kan ordet egentligen inte graderas. Ingenting är detsamma som
absolut ingenting, nada, rien.

Ett liknande begrepp som vållar problem är vakuum, som visserligen inte är
ett pronomen och därför kan graderas med nästan, som nästan vakuum.
På kvantfysikens nuvarande ståndpunkt anses absolut vakuum inte kunna
existera under mätbart lång tid. Vad är då knappt vakuum? Jo, rimligen
är knappt vakuum nästan vakuum. Nu låter vi »ingenting« representera
vakuum. Då blir knappt vakuum något, precis som petter påstod.

-- Det var smällkallt. Knappt noll Kelvin!