TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Alldeles utmärkt förklaring, tack så mycket!

Jag har nu börjat plugga tyska på distans, i brist på alternativ. Så jag har väldigt svårt för vissa grejer.

Vill någon förklara vad Genitiv, Ackusativ, Nominativ och Dativ är? Hade varit sjukt uppskattat, står ju inte i boken och får inte fram något vettigt när jag googlar. känns som det behöver kunnas för att förstå något alls av språkets uppbyggnad.

tack på förhand!

Menar du begreppen i allmänhet, eller specifikt i tyskan? Om det senare så finns här säkert någon kunnig som kan hjälpa (också jag skulle tycka det var intressant - var i tiderna en ointresserad elev som helt enkelt slog upp i den lilla tabellen och sällan funderade mera över varför formerna är som de är).

Det förra kan däremot vara litet knepigare - grundläggande grammatiska begrepp förklarade på ett förståeligt och intressant sätt (& helst underhållande!) är tyvärr inget som det vimlar om på nätet eller i verkligheten.
Hjälper wikipedias artikel om kasus alls? Den på engelska är kanske litet bättre?

Både och! Jag förstår liksom inte vad skillnaden är mellan dom, och då är det ju obegripligt när man ska böja meningar och allt vad det heter.

Har försökt mig på att googla, inkl kollat wikipedia och jag blir inte ett dugg klokare.

OK - detta är kanske inte precis den rätta tråden, men kanske en kortare utvikning kan tolereras? - om du tänker på svenska pronomen: han, hans, honom t.ex. - Visst är det ju skillnad på de tre orden?
Man använder dem olika, men som modersmålstalare kanske man inte ens tänker på saken, "det bara heter så"; hans bil, Kalle slog honom, han drack öl, m.m.

I svenska har vi just inga kasus, i pronomen (&endel fasta uttryck) ser vi rester av dem. Vi har bara kvar "boken" och "bokens", dvs nominativ och genitiv.
I tyska däremot finns både ackusativ och dativ kvar, orden förändras alltså en smula beroende på vilken funktion de har i satsen - litet på samma sätt som han-honom och hon-hennes.
Vi säger "den blåa bilen slog den röda bilen", men vi säger "han slog honom.

I svenska (& engelska) behöver vi liksom inte vara medvetna om hela idéen med kasus, men för tyska behövs medvetenheten om att substantiv uppträder i olika form beroende på vilken funktion de har i satsen (plus det där krångliga med artiklar som hänger med hela tiden, och att det är där denna variation tydligast syns/hörs).

Det här är liksom basidéen, och jag tycker att den blir klarast just genom att jämföra med våra svenska pronomen - på (bl.a.) tyska så skulle "den blåa bilen slog den röda bilen" bli något i stil med "den blåa bilen slog dan rödom bilom".

Sedan så är det ju betydligt mer komplicerat än så - men kanske detta hjälper en liten smula för att kunna förstå vad basidéen med kasus är.

Tack så mycket för ditt svar!

Jag har lyckats gräva lite och detta är vad jag har kommit fram till

Nominatv: Anger subjektet i satsen (Der Mann kommt)

Ackusativ: Anger direkt objekt (Ich gebe dem Mann den Wagen)

Dativ: Anger indirekt objekt (Ich gebe dem Mann den Wagen)

Genitiv: Anger ägandeförhållande (Das Buch des Mannes)

Så baserat på detta försöker jag förstå mig på det hela, det går helt klart framåt iaf! Dessvärre har jag ju dålig koll från svenskan på vad subjekt, predikat osv är med. Så det tar lite längre tid att beräkna en menings uppbyggnad men det funkar.

En ny fråga jag har är Mein=Min/Mina Meine=Mitt/Mina, stämmer detta?

Nej, det stämmer inte. Mein betyder som du vet min, men du ska böja det efter kasus och genus och de motsvarigheterna finns inte i svenska så det är inte meningsfullt att göra som du gör ovan.

okej, vet du hur man avgör om det är mein eller meine? vet inte fler prepositioner av dom och har inte sett något av det i skolboken jag har.

Tänk er orden tror, tänker och tycker, dom magiska tre. Hur skulle ni säga att "ni tycker någonting är" (jag finner, tycker) på tyska? Ich findete (möjligtvis Ich gefindete) är det som dyker upp i mitt huvud, men det känns inte alls klockrent.

Kolla i din bok igen. Det står garanterat där. Orkar inte förklara en så här grundläggande sak. Lär dig vilka ändelser som hör till vilket genus och kasus. Det lär finnas tabeller för detta i din lärobok. När du kan detta är det svåra att avgöra när du ska använda vad. Hur man gör detta är beskrivit tidigare i denna tråden ett antal gånger, så om du kollar igenom hittar du det säkert.

Tror = glauben
tänker = denken
tycker = finden, halten, erachten (högtidligt)

"Gefindete" existerar inte pa tyska. Med vägledning av ditt exempel ("tycka att nanting är") kan man använda följande alternativ:

Ich finde das gut/schlecht/bescheuert o.s.v.

eller

Ich halte das für gut/schlecht/voll daneben o.s.v.

"Glauben" kan du inte använda i exemplen ovan.

Jag skulle vilja göra ett tillägg till förra inlägget angaende "gefindete", som ju inte existerar. Däremot förekommer ju ordet "gedenken". Kanske du förväxlar det med det förstnämnda. "Gedenken" betyder "avse" i högtidligt tal, men kan ocksa användas lite lätt skämtsamt som i följande exempel:

Gedenkst Du zu verweilen?

Avser du att dröja dig kvar?