TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Ungefär så här:

AUTOMATISKT MEJL — SVARA INTE UTAN KLICKA PÅ LÄNKEN!
Hej mava86!

Grattis! Du har den 27 juli 2006 ropat in följande vara på eBay: [prylen du köpt]

För att slutföra köpet så snabbt och problemfritt som möjligt ber vi dig att besöka nedanstående webbplats. Där finner du våra bankuppgifter och kan än en gång verifiera och eventuellt ändra din angivna adress.

Dessutom får du ett individuellt referensnummer, som du ska ange vid betalning. Endast då garanteras att betalningen sker i föreskriven ordning och försändelsen kan skickas omgående.

Har du ropat in/köpt fler varor som ska skickas i en och samma försändelse, gå till länken först när du har fått köpbekräftelse på SAMTLIGA varor.

När du deltar i våra auktioner får du nämligen bekräftelse på alla varor du ropar in.

Klicka här:

Fungerar det inte att klicka, kopiera adressen och klistra in den i din webbläsares adressfönster.

Följer du dessa anvisningar kommer köpet att kunna avslutas korrekt.

Tack ... osv.

Tack ska du ha!

Vad heter kamrem på tyska?
Eller fuktskada?

Tack på förhand.

Feuchtigkeitsschäden är fuktskada.

Återkommer om kamrem.

Oj tackar, trodde aldrig jag skulle få hjälp av dig.

Det är klart du får Calle!!

Dock gick jag bet på kamrem, skall se om en fordonskunnig tysk dyker upp på MSN sen så ordnar vi det också.

Tack, tack, jag tror kamrem heter nåt med belt? Kollar på husbil och då är det viktigt om de har bytt kamrem på de som verkar intressant.

Kamrem = (der) Nockenriemen.

Tackar.

Är det sant att avgasröret heter auspuff?

Det är slang. Kul eftersom Puff betyder bordell. Ausstoßrohr hade jag nog sagt.

Det är inte slang. Jag tappade auspuffen i Tyskland en gång och avgasrör heter inget annat än just Auspuff. Så står det också på verkstädernas skyltar.

Ausstoßrohr är något helt annat, vanligen ett torpedrör. Hade jag kommit till verkstaden och sagt att jag tappat mit Ausstoßrohr hade de ringt polisen.