TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

I veckan nummer av die Zeit (19 mars) medföljer en välgjord DVD om Tyskland 1949 - 2009. Mycket intressant och dessutom med ett språk som inte är alltför svårt.

Dela upp meningen så här:
Ein Schwein bitte! Doof! Ein Kampf.
Kanske en dikt, men obegriplig...

Hittade ingen tråd för detta så jag skapade ett :P.

Fick ett konstigt SMS av någon jag inte ens känner.
"wer hat ein chinch zu chinch 3,5mm über?"

Babelfish gav:
"who has chinch too chinch a 3,5mm over?"

Google Translate:
"som har en VÄGGLUS att VÄGGLUS ca 3,5 mm?"

Så, någon som vet vad det betyder?

Cinch > http://en.wikipedia.org/wiki/RCA_jack

Han frågar om nån har en 3.5mm till RCA kontakt över.

En cinch är tydlingen en kontakt till ljudöverföring.
http://www.ciao.de/sr/q-2+cinch

Banankontakt på svenska?

//s

att du har en vägglus på 3,5 mm?

Ok, tack .

Men varför förekommer chinch 2 gånger i meningen? .

Någon direkt översättning tack?

Jag antar att båda ändarna ska vara av samma kontakttyp.

Exempel: HDMI -> HDMI

I detta fallet verkar det vara frågan om en ljudkabel som heter cinch(?), med samma kontakttyp i båda ändarna.

Verkar vara en bra förklaring ,

Nu är jag inte så hype på tyska men är inte "zu" 3:e person singular?
Eller är det som i spanskan att 3:e person singular även används som artigt "ni-form"?

zu = till. Min högstadietyska kanske inte räcker alla gånger dock

»Zu» poserar antingen som en verbpartikel (infinitiv; att), eller som preposition som styr dativ liksom »aus, bei, gegenüber, mit, nach» osv.

EDIT: Lite senare än alla andra.

Nej, "zu" betyder "till" på tyska.
Och nej, artighetsformen på tyska är densamma som 3:e person plural.

EDIT: Jävlar vad ni är snabba