TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Ok,

"Vielen/Besten Dank für eure Glückwünsche zu meinem Abitur"

eller ledigare

"Danke für Eure Glückwünsche zu meinem Abi/an meinem Abitag"

Tilltala dem med "Liebe Karen, Alex und Nils" och avsluta med "Grüsse" och - i fall de var hos dig på studenten - ev. "bis zum nächten Mal".

Falls was schiefgeht, kannst Du ja immer nur sagen, daß irgendein halbdeutscher Südschwede mit einer großen Fresse in einem Internetforum Dir das vorgeschlagen hat.

Undrar lite, ordet HEIL är tydligen tyska, och betyder HYLLA, alltså, HYLLA, att man lyfter fram någon.

Om jag skulle vilja skriva förljande på tyska, hur skriver jag då?

Hylla allt utom Sverige

Vad blir det på tyska?

Heil....

Heil alles "utom" Schweden! har inget lexikon...

Ausser.

Så...

Heil alles ausser Schweden??


Tack så väldigt mycket isånnafall!

För övrigt brukar vi roa oss med:
Für die deutche Menschen!

och självklart...

Sieg heil!

Som betyder?

Fan att man inte läste tyska! Sånt hitoriskt språk!

För det tyska folket!

Tydligen ett uttryck Hitler tyckte var fint...

Har läst tyska väldigt många år nu. Kan dock erkänna att jag inte använt det mycket i vanliga livet, kanske senare?

Kan någon förkunna dess rätta uttal?

Alles außer Schweden beehren.

Für die Deutsche Menschen!:
Fyr dii dåjtje mäntjen

Alles außer Schweden beehren:
Alles auser tjveden be-eren (au uttalas som i svenska paus)

Länge sen jag läste tyska nu, kan tänka mig att IPA säger något annat..?

Hej, jag har nån liten svamlig tyskauppsats att skriva, och jag tänkte kolla om någon vänlig FB-are med koll på tyska språket kan säga ifall det är grammatiskt korrekt eller inte (helst skall det vara begripligt med).

"Liebe Martina

Ich hatte deine E-mail-Adresse vergessen, aber Ich habe es jetzt. Ich tue alles in meiner Energie, diese Kommunikation aktiv zu halten.

Ich hoffe du hattest einen wunderbaren Geburtstag gehabt. Was hast du bekommen?

Ich habe Geburtstag am Mai 24. Meine Geburtstage sind nicht so spannend wie deine. Ich komme nach Hause, tue nichts, schaue von dem Computer dumm, spiele das Klavier, erhalte durch meinen Vater und seinen Bruder unterbrochen. Sie geben mir Geld, Ich danke und zurückgehe nach meiner Dunkelheit.

Ich bin in der Schule auch ganz gut. Um beschuldigt vom Sein zu erhalten zu vermeiden ein Rassist oder schlechter traue ich nicht mehr zu kommentieren meine Umlagerungen in den halböffentliche Akten. Wir haben Lügner, Diebe, Verrückten und Idioten, und ich habe nicht sogar die Studenten noch erwähnt.
Ich gehe von den meisten zu Fuß zur Schule, aber, wenn es genug warm ist und ich habe viel Zeit, Ich fahre mit meinem Moped zur Schule.
Wir erhalten mehr Hausaufgabe als wir tun, aber kleiner als wir durch erhalten kann.

Im Augenblick ist es Sommerwetter hier. Die Sonne scheint und es gibt keine Wolken. Der Himmel ist rein und das Gras ist grün. Die Wärme kam so schnell hier.

Schweden ist ein schlaukommunistisches Land. Mann muss nicht hier arbeiten. Man kann auf Beiträgen leben. Die schwedischen Leute sind faul, aber es gibt keine Arbeiten. Schweden benötigt eine neue Regierung.

Ich habe keine spezifischen Pläne für dieses Sommer. Ich besuche meine Mutter in Dalarna. Ich schlage auch gegen eine geheime geöffnete Organisation hinter einer Eisentür an.
Ich lasse illegale Geschäfte laufen und erhalte reich.

Es ist bald zu weit.

Schönes Wochenende!

Dein Erzfiend"