Citat:
Ursprungligen postat av
MaxWalter
Eller så markerar ordet kanske bara att personen heter ett namn men är känd under ett annat namn.
Exempel: Clara Freifrau von Frese genannt von Quiter.
Det bör på svenska läsas "även kallad", precis som du antar här.
I just det exempel du ger är v
on Quieter en gren av den äldre släkten
von Frese, och de är därför kända under olika eller flera namn. Det här med att ha flera namn, eller rättare vara känd under flera namn är inte alls ovanligt i äldre tid då man hade ett mindre reglerat och formaliserat namnskick än vi har i moderna tider. (När du skriver "heter" anlägger du ett modernt perspektiv på namn, där man i princip utgår från folkbokföringen.)
Som adlig var det förstås fint att kunna säga sig tillhöra en av de riktigt gamla släkterna, även om man bara hade härstamning via en mödernesida eller bara inte hade tillgång till arvgodset.
Redan de gamla romarna…
Just när det gäller den rätt kände Gaius Julius Caesar, så hörde den unge Gaius till Caesar-grenen av den äldre Julius-släkten (som ibland hävdas kunna ledas tillbaka till Iulus, son till Aeneas).
Det finns även svenska exempel på detta, men de är få och provinsiella eller äldre.