TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Är huvudsakligen en sydtysk företeelse. Det används i alla kasus, alltsa även i ackusativ och dativ (den Sven, dem Sven).

Är ocksa snarare en sydtysk (speciellt bayersk) företeelse.

Vad i all världen baserar du det antagandet pa?

Om man vill ha från Svenska till alla dessa språk? Kan du nån länk då?

På att många gör sig lustiga över svenskars ständiga tackande.

Jag har aldrig nansin hört att tyskar gör sig lustiga över svenskars tackande eller att de tycker att svenskar tackar i tid och otid. Enligt min mening tackar tyskar minst lika mycket som svenskar förutom efter maten da man snarare säger "Es hat gut geschmeckt".

Någon tysktalande som kan hjälpa mig att översätta vad gnagaren skriver i den här tråden: http://fcbforum.joggeli.ch/showthread.php?t=29919

Hans tyska verkar inte helt 100 så det går knappt att översätta i Babel fish, hade vart riktigt schysst ifall någon orkar ta sig tid, tack på förhand

pff… Edberg som svenskexpert… ifk är ingenting. Oavgjort eller vinst basel(?) jag satsar på 1:2.

Ifk har vunnit de 6 senaste matcherna (inklusive kvalifikations runda 1 cl) men förutom dif bara mot skitlag och de är inte särskilt bra för närvarande.

Just nu är säkert kalmar, helsingborg, mff, hammarby och aik spelmässigt bättre än ifk. Har sett ett par matcher med göteborg på tv och de var inte särskilt övertygande.

Deras starka sida är för närvarande försvarsspelet och deras självförtroende p.g.a det positiva resultatet. Om man inte kommer vidare mot dem på två matcher så har man inget i Uefacupen att göra.

Niclas alexandersson är förutom Tobias Hysen fortfarande den bästa spelaren. Men hallå, han är 37 år gammal. Jag trpr det säger allt. I anfallet saknas Markus Berg sen han bytte till uff holland. I det stora hela är laget rätt ungt och gör därför ofta dumma gel i mästerskapet och kommer därför inte komma långt enligt min mening.

Där har du att. Det är sent och texten är ursprungligen skriven dialektalt på kölsch tror jag så den är kanske inte hely 100%

De tycker nog att det låter roligt bara.

Däremot kan det uppfattas som märkligt att tacka för maten som vi brukar göra här.

Detta är schwytzerdütsch, dvs den tyska som talas i östra Schweiz. Den finns inte som officiellt skriftspråk, normalt skriver man standardtyska, Schriftdeutsch.

Vad han skulle sagt pa högtyska är följande:

Ich kann es kaum glauben, daß Fred noch nicht eröffnet worden ist (oder vielleicht schon und ich habe es nun mal verpennt)

Was glaubt ihr, wie das Spiel in Schweden für unseren FCB ausgehen wird? Ich hoffe auf einen Sieg tippe aber auf ein 1:1.

Nu har jag i och för sig problem med ordet "Fred" ovan, ingen aning vad det skulle vara. Men bortsett fran det skulle en översättning kunna lyda som följer:

Jag kan knappast tro att Fred inte har startats/öppnats ännu (eller kanske ända och jag har helt enkelt missat det).

Hur tror ni att matchen i Sverige kommer att sluta för vart FCB? Jag hoppas pa seger, men tippar 1:1.

Da skribenten troligen kommer fran Basel är det säkerligen schweizertyska (eller för att vara petig alemannska). Ditt papekande att schweizertyska normalt inte används i skriftsprak är helt riktigt (förutom att i det schweiziska skriftspraket inte ß utan ss används i alla sammanhang och pa sa vis skiljer fran övriga länder med tyskt skriftsprak).

Din pastaende att schweizertyska talas i östra Schweiz är emellertid inte helt riktigt. Det talas i väldigt stora delar av landet. De alemannska dialekterna är inte heller helt begränsade till Schweiz utan talas t.ex. ocksa i Elsaß, Baden-Württemberg, Schwaben, Vorarlberg och Liechtenstein.