TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Dra åt helvete och runka på berget.

Dra åt helvete är rätt, men det är någonting som låter fel med "wichs den Berg an". Jag tror inte riktigt man säger så. Teoretiskt borde det iofs funka.
Wichser = wanker (eng.) = "runkare" (= idiot) är däremot väldigt utbrett. Exempelvis "Fahr zur Hölle/Verpiss dich, Du Wichser". Kanske inget värt att prova på folk du inte känner väldigt bra dock.

Har aldrig hört "den Berg anwichsen". En skönt uttryck om man vill be nan dra at skogen är enligt min mening: "Fick dich ins Knie" (knulla dig i knäet).

jmd. zu zeigen wo "Dingsbums den Most holt" ... ?

Nää jag ska aldrig prova på folk där nere
men jag har några tyska polare i Berlin. De vill förstå hur det är finlandssvenska tankesätt pga detta är finlandism som påverkade meningen.
Nåt i stilen: "Painu vituun ja vedää kädeen vuorella"
Direkt översattning till svenska: "Dra åt fittan/pressera fittan och dra handen på berget" och jag har försökt att förklara för tyskar....uuuh, inte lätt

Vi snackade om olika svordommar i främmande språk då

(off topic)
De brukar uttala juh: Ich wichse eller Ich wixe (slangsord alltså) = jag runkar

"zu wissen/zeigen, wo der Bartel (alt. Dingsbums) den Most holt" betyder snarare att man visar nagon var skapet skall sta. Alternativt kan man ocksa "jemandem zeigen, wo der Hammer hängt" med samma betydelse.

Observera ocksa uttrycket "Nägel mit Köpfen machen" (att göra nagot riktigt ordentligt).

Kan någon förklara för mig vart mitt paket befinner sig någonstans?

Status-Nr. Datum Zeit Statustext Depot
1020 27.02.2008 0:35 NIF-Eingang 9030
1020 26.02.2008 13:53 NIF-Eingang 9030
1020 25.02.2008 16:56 NIF-Eingang 9030
1001 23.02.2008 1:44 ZUP-Durchlauf NORMAL 1
1023 23.02.2008 1:44 NIF-Ausgang 9004
5 22.02.2008 0:00 DFUE Eingang Grosskunde 8400

trycker jag på nif-.eingang står det

Das Paket ist im Eingang des Partnerlandes erfasst.

Enligt den text du skickat så befinner den sig på samma lager i 3 dagar. Kombinerar man det med "fassen" som kan ha flera innebörder men en är att gripa tag/hålla fast så ser det ut som att ditt paket är i tullager...
(Sen var detta "9030" ligger är helt obegripligt om man inte känner till din transportörs koder)

Tullen i 3 dagar är väl inte vanligt? Det är inget olagligt jag har beställt...

Jag tror att du förväxlar tullkontroll och tullager. Kontroller görs (oftast) samma dag som godset inkommer och skickas vidare samma dag eller dagen efter och omfattar paket där tullen misstänker kriminellt innehåll, tullager är mer till för försändelser där något är oklart (saknade papper, oklar innehållsspecifikation, etc.) och där kan ting bli liggande ganska länge. Jag minns att vi hade vissa försändelser som legat i månader och då jobbade jag för en expresstransportör...

Nu säger jag dock inte att det helt säkert ÄR en tullagerfråga, men det ser så ut av utdraget du klistrade. Det säkraste du kan göra är att ringa transportören och fråga.

Det är väll så att den har lämnat det landets postterminal och är på väg till Sverige? Paket brukar få nya kollinummer då.

Om det inte går inom samma internsystem utan fraktas med olika transportörer så är det också en klar möjlighet. Men det förklarar inte varför den scannats tre dagar i följd som överlämnat i sådana fall, såvida det inte är en trekolliförsändelse som anlänt med separata bilar.

Det är beställt från tyskland, jag kan inte tyska!