TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Johannes har förstås rätt i sak, men jag misstänker att den svenska meningen konstruerats genom man utgått från den tyska mening man tänkt sig som facit och därvid slarvat med ordföljden. I valet mellan att autistiskt översätta den oidiomatiska svenska meningen ordagrannt och att översätta den förmodade andemeningen till idiomatisk tyska förefaller det senare lämpligare.

Att du reagerar på den, kan bero på att du är språkligt förfaren och dessutom i det mer logiska och strikta tyska språket.
Att man faktiskt säger så på svenska beror ju på att man på senare år har börjat få notoriskt svårt att ordna adverbialen på ett tydligt sätt, så att det framgår av mer än själva kontexten vad de syftar på och vilka som är underordnade andra. (T.ex. är det idag nästan regel att säga "Alla har inte…" när man menar "Inte alla har…". Man får gå till kontexten för att inse att den som säger det förra inte menar "Ingen har…", vilket faktiskt är vad som rent logiskt uttrycks.)

I det aktuella fallet är väl det som rent logiskt ska uttryckas:

Jag har lust att åka till gymmet ikväll.

men man låter viljan att betona tidpunkten övertrumfa det faktum att tidsadverbialet hör till bisatsen och då ska placeras där för att avnämaren ska första av det sagda utan kontext vilken relationen är mellan de olika adverbialen.
Kanske kunde en återgång till lite flitigare kommatering i vårt skriftspråk få dagens ungdom att bättre förstå hur satsens olika byggstenar ska organiseras för tydlighet.

Duden ger dig rätt här.

Observera att Fitnesstudio även kan stavas Fitnessstudio.

Vill bara dubbelkolla en mening.

"Wohnen deine Großmutter und Großvater auch in Schweiz?"

Detta borde stämma väl?

Nej. Jag hade hellre använt det samlande begreppet Großeltern. Och det heter in der Schweiz! Alltsa:

Wohnen deine Großeltern auch in der Schweiz?

Borde man inte översätta "åka" med "fahren"? "Gehen" betyder väl att man går till fots?

Gehen kan också ha betydelsen åka till, bege sig någonstans.

lustigt nog säger man, iaf i dagligt tal, "laufen" (som i skolboken översätts till "springa") om man vill betona att man färdas till fots. "ich gehe ins kino" är en standardfras som jag tror alla tyskstudenter får lära sig, och den täcker alla färdmedel (precis som svenskans "jag går på bio" gör.

Det som sagts hittills i frågan är riktigt. Samtidigt så är tyskan noggrann med förflyttningsverb vad gäller resor. "Ich gehe nach Amsterdam" frammanar bilden av någon som till fots rör sig mot den nederländska huvudstaden, och "Ich fahre nach Stockholm" innebär att fortskaffningsmedlet är bil (eller möjligen tåg), inte flyg, i vilket fall man måste säga 'fliegen'.

det kan bero på sammanhanget. om en kollega till mig skulle säga "ich gehe nächstes Jahr nach Amsterdam" skulle jag tolka det som att hen hade fått jobb där och därför avsåg att flytta dit. och då inte till fots.

Jag tänkte bara eftersom meningen var "I kväll har jag lust att åka till gymmet" att "fahren" hade passat bättre eftersom man då i den svenska meningen betonar att man ska åka dit och inte gå dit till fots. Men det kanske inte spelar nån roll i detta fallet.