TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Computer är ju ett maskulint ord. Därför blir det den i ackusativ.

En tysk tjej ville inte säga hejdå/adjö - auf Wiedersehen till mig utan sade istället annat ord, implicerande att hon önskade ett återseende och ville inte säga farväl. Men det är fortfarande hejdå..

Det var något med s-uttal (vill jag minnas)... men jag kommer inte ihåg vilket ord det var. Kort ord.

Vilket ord var det? Jag kommer att minnas det när ni skriver det här.

Tschüss?

Ja, det var den. Upptäckte nu att hon vänförfrågade mig på Facebook. Gulligt!

Kan någon vänligen transkribera vad som sägs i denna 20 sek lång skyttegravsintervju:

https://youtu.be/FnLdjXLepgQ?t=3m30s

3:50-4:10

"Herr Kamerad..."

Detta är min fullt logiska mening.
Die Laborchefs haben ihre Teams aufgeregt dazu Streiks in den Parks auszuführen.

dazu antar jag är ett fel ordval, finns det något bättre ord att ersätta det?

Därtill?

Enligt en grammatik bok jag läser så är schwer ett adjektiv som styr dativ. Men man säger ju inte Ich habe einem schweren Leben utan Ich habe ein schweres Leben. Så hur funkar det egentligen med dessa adjektiv, vad är det jag missat?

Har aldrig hört talas om att adjektiv styr ett visst kasus...säker på att du läst rätt?

Att säga att adjektivet schwer styr dativ kan leda tankarna fel, även om det inte är en direkt orimlig beskrivning. Det skulle vara mer rättvisande att säga att schwer konstrueras med dativ, eftersom det man närmast förknippar med styrande är att prepositioner styr direkt efterföljande substantiv (och/eller därtill hörande attribut).

Vad som avses i frågan om adjektivet schwer är alltså att den eller det som drabbas av "svårigheterna" sätts i dativ, t.ex.

Mir ist das Leben schwer.

Det finns fler adjektiv som "styr" dativ på samma sätt, t.ex. übel, fastän det i en mindre förenklad och mindre skolanpassad grammatik snarare skulle beskrivas som en dativus incommodi – "skadans dativ".

Edit: Det finns även verb som "styr" dativ, och jag fick i skolan lära mig att rabbla alla 25 så att jag ännu idag kan dem utantill: begegnen, danken, dienen, drohen, fehlen...
Även här används begreppet "styra" för att förenkla till en nivå där t o m skolelever kan förstå, men på universitetsnivå får man lära sig en helt annan och mer rättvisande beskrivning.

Hammers german grammar: 6.5.1 Adjectives which Govern the DATIVE

Jag har inte fått boken ännu men det finns att läsa som pdf från google.

Hittade det, fattar bättre nu. Jag förstår det precis som Grisbrottaren skriver ovan, att det inte handlar om vilket kasus själva adjektivet eller det substantiv som det beskriver ska ha, utan om vilket kasus pronomen får i många fall i satser med detta adjektiv.

I din mening är detta dock inte aktuellt så det är i sin ordning att "svårt liv" är ackusativ (schweres leben).