TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Nej, jag har inte tillgang till orginalet. Antagligen befinner det sig i nagot tyskt arkiv. www.deathcamps.org erbjuder inga andra inscanningar.

Tack for tolkningen!

Jag köpte något shampo till katten min, allt står på tyska så min fråga är, vad innebär detta??? teilen-wasser, för någon som inte kan ett enda ord tyska så är det lite svårt att förstå....!

Min gissning är att du inte har köpt "teilen-wasser" utan att du skall leverera
ett antal delar vatten själv. Bruksanvisning, exempel:

KW Citron-Shampoo
Allergiegetestetes Shampookonzentrat mit Zitronenduft

Mischungsverhältnis:

1 Teil Shampoo zu 3 Teilen Wasser

Schampokoncentrat för alla husdjur med citrondoft.
Blandningsförhållande: 1 del schampo och 3 delar vatten.

Om du nu har en nakenkatt, så beror det på att schampot var för starkt,
zu konzentriert.

Det står inte "Teilen Wasser" (= delar vatten) då? Tänker mig rådet att tvätta katten i någon balja med schampoblandat vatten, efter proportionsangivelse typ:
Die als Holländisches Bad bezeichnete Mischung aus 10 Teilen Salzsäure mit 70 Teilen Wasser...

Skulle väl funka? På svenska (≠ holländska), alltså

Hej Egon3!
S.k. chat hollandais.

jag skulle vilja ha hjälp med att få det här översatt till svenska:

Zahlungsweise

Nachnahme

Vorkasse

Die Versandkosten richten sich nach dem Gewicht der Lieferung.
Vom Gesetzgeber her müssen wir im Shop die Höchstgrenze der Versandkosten angeben, in diesem Falle € 5,50.

Je nach Gewicht der Sendung kann der Versand durchaus günstiger werden !
Wir wählen immer die für Euch preiswerteste Lösung !
Kleinteile werden auch, soweit möglich, im Briefumschlag versandt.

Wir versenden ausschliesslich per Post!

Bemerkungen

Betalningssätt:
Betalning vid leverans (postförskott) / Förskottsbetalning vid köptillfället

Fraktkostnaderna beror på vikten för leveransen. Lagstiftaren kräver att vi
på (webb)shoppen anger högsta frakten, i detta fallet € 5,50.

Allt efter faktisk vikt på sändningen kan frakten bli fördelaktigare! Vi väljer
alltid den lösning som är mest prisvärd för dig! Småprylar skickas också, så
långt möjligt, som brev.

Vi levererar endast via Posten.

Off topic: Förskottsbetala vid köpet endast om du litar fullt och fast på shoppen.
Det har hänt att förskottsbetalade prylar har visat sig vara brädstumpar.

http://de.wikipedia.org/wiki/Vorauskasse

okej tack så mycket för hjälpen

Bemerkungen = kommentarer

Skulle det till äventyrs gälla mopshop så gäller maxfrakt € 5,50 bara inom
Tyskland. De levererar utomlands endast efter förskottsbetalning.

http://mopshop.de/shop/shipping.php?osCsid=b...

Nu är det så att mina tyskakunskaper inte räcker till för detta ord, vet någon vad de betyder?

Säker på att det inte var "Spurstangenkopf"? Många fler träffar på Google.

Ps. skriv inte tyskakunskaper i språkforumet .

Hehe ber om ursäkt, nu blir man rädd så man inte skriver fel

Kan ordet i fråga betyda styrled eller liknande?

Ordet skall alltså stavas med ett "s"?