TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Utbildning & studier -> Språk

/moderator

Ge mig frasen så kanske man kan hjälpa till!

För den som är hyggligt bra på engelska så är det ofta bättre att låta Google Translate översätta från engelska till tyska. Vi kan testa med en så kallad rundtur.

Original: (ty.) Künstliche Intelligenz ist kein Menschheitstraum, sie ist Wirklichkeit. (original)

Google in: (en.) Artificial Intelligence is no longer a human dream, it is reality. (min manuella text)

Google ut: (ty) Künstliche Intelligenz ist nicht länger ein Traum des Menschen, es ist die Realität.

Man kan förstås inte lita på allt, inte ens med engelska som källa. Många fraser hamnar fel i en maskinell översättares elektronhjärna. Tyska „Wirklichkeit” och „Realität” är synonymer så det är inget fel här. Nyansen »inte längre« var det jag som sköt in i min manuella engelska.

Det har med verbet i sig att göra.

Hängt tausend Zettel in die Nachbarschaft är självklart ackusativ da det är fraga om riktning. Det gar helt enkelt inte att använda dativ i samband med verbet "hängen". Du hänger in lapparna i grannskapet utifran.

Om man vill använda sig av dativ gar det bra med konstruktionen Hängt tausend Zettel in der Nachbarschaft auf. Här befinner du dig i grannskapet och hänger ocksa upp lapparna där. "Aufhängen" fungerar bara med dativ.

Hängen = ackusativ
Aufhängen = dativ

Tack för klargörande, intressant med aufhängen.

Hej alla,
har gjort en uppgift där jag skall översätta meningar och jag har gjort dessa frågor som ni kan se men jag har svårt för grammatiken och vill att någon läser igenom mina svar och påpekar på eventuella fel. Tack!

Översätt meningarna till tyska.

1.Han kan inte knyta skorna och inte borsta tänderna.
2. Vi sov fortfarande, fast det var morgon.
3. En modern dator kan lagra massor av data.
4. På den tiden fick inte flickor studera på universitetet.
5. Han var ofta på gott humör, speciellt när han hade gäster.
6. Goethe föddes i Frankfurt på 1700-talet.
7. Jag tycker mycket om österrikisk choklad.
8. Har du hört sagan om Snövit?

Svar:

1. Er kann nicht das Schuhe anknüpfst und nicht das Zähne putzen.

2. Wir noch geschlafen, es ist morgen allerdings.

3. Eine modern computer kann daten einlagern.

4. Am seinerzeit das Mädchen am das Universität nicht studiert.

5. Er war often am glücklich laune, wann er habt gäste besonders.

6. Goethe gebore in Frankfurt am siebzehn Jahrhundert.

7. Ich finde viel um Österreich schokolade.

8. Hast du gehört die Märchen um Schneewittchen?

Prova här https://www.flashback.org/t384003

Hej alla,
har gjort en uppgift där jag skall översätta meningar och jag har gjort dessa frågor som ni kan se men jag har svårt för grammatiken och vill att någon läser igenom mina svar och påpekar på eventuella fel. Tack!

Översätt meningarna till tyska.

1.Han kan inte knyta skorna och inte borsta tänderna.
2. Vi sov fortfarande, fast det var morgon.
3. En modern dator kan lagra massor av data.
4. På den tiden fick inte flickor studera på universitetet.
5. Han var ofta på gott humör, speciellt när han hade gäster.
6. Goethe föddes i Frankfurt på 1700-talet.
7. Jag tycker mycket om österrikisk choklad.
8. Har du hört sagan om Snövit?

Svar:

1. Er kann nicht das Schuhe anknüpfst und nicht das Zähne putzen.

2. Wir noch geschlafen, es ist morgen allerdings.

3. Eine modern computer kann daten einlagern.

4. Am seinerzeit das Mädchen am das Universität nicht studiert.

5. Er war often am glücklich laune, wann er habt gäste besonders.

6. Goethe gebore in Frankfurt am siebzehn Jahrhundert.

7. Ich finde viel um Österreich schokolade.

8. Hast du gehört die Märchen um Schneewittchen?

Lite puts av meningsbyggnad och böjning, i vissa fall ordval. Nr 1 och 4 avstår jag från.

1. -
plural, ska väl därför vara die. Men tror att det låter mer idiomatiskt med "siene Schuhe" och "seine Zähne" i det här fallet. Kan en "weder...noch"-konstruktion användas eller komplicerar det till det?

2. Wir schlaften noch, obwohl es morgen war.

3. Ein modernes Computer speichert Daten.

4. -

5. Er war oft glücklich, wenn er Gäste zu Hause hatte.
"wann", som du skrev, används vid frågor.

6. Goethe wurde im 18. Jahrhundert in Frankfurt geboren.
Här skriver man ju som på engelskan. år 1700-1799 tillhör "1800-talet".

7. Ich mag Österreichische Schokolade.

8. Hast du das Märchen von Schneewittchen gehört?
chen-ord, därför das.

Tack för att du tog dig tiden! Uppskattas! Som sagt, har väldigt svårt för tyska så tack för att du förklarade också. :-)

En till som jag skulle vilja att du/Ni kikar på:

En uppgift jag har som jag skulle skriva en kort berättelse (cirka 10 meningar). Kan du kolla eventuella fel?

Här är texten:

Mein eigenes Märchen

Es war einmal ein Junge, der jeden Morgen ging, um Wasser für ihre Familie in Südafrika zu holen.

Er name war Bali und er war zwölf jahre alt. Bali nicht zur schule gehen. Er hilft seine familie mit die Landwirtschaft. Der Junge liebt seine Mutter und Vater zu helfen. Bali habt eine bruder und eine schwester. Balis geschwisters geht in die Schule. Bali war zu jung. Balis vater findet es sehr gut. Balis vater spasst often mit Bali und gesagt often: Bali, du ist nicht eine Rentner, härter arbeiten!

Jag hoppas att någon som verkligen kan tyska väger in här - själv är jag alltför både okunnig och rostig för att ha annat än "en känsla":

1. Han kan inte knyta skorna och inte borsta tänderna


Håller med beträffande "seine", möjligen också weder-noch. Verbet är det som ger mig huvudbry - jag läser i det svenska "kan" en nyans av "förmår", som jag inte är riktigt säker på att existerar i tyskans kann.

2. Vi sov fortfarande, fast det var morgon.
Är tidsformen den mest optimala? (Och är den övht rätt?)

3. En modern dator kan lagra massor av data.

Vart tog mängden vägen? massor = eine grosse Menge? Annat lämpligt uttryck?
Meningsbyggnad? hjälpverb+huvudverb kanske? subjekt-hverb-ob/obt-hv?

4. På den tiden fick inte flickor studera på universitetet.


Vems tid? Var blev det faktum att det inte var tillåtet?
Tidsuttryck (som jag alltså är osäker på, mest därför att jag är kroniskt osäker på alla genus) +
war es nicht Mädchen erlaubt am Universität zu studieren
Men jag här kan jag också tänka mig andra konstruktioner - HJÄLP!

5. Han var ofta på gott humör, speciellt när han hade gäster.

Gillade braehns användande av Laune, men hellre i kombination med gute. Vilken preposition (alt. verb?) som bör användas med gute Laune vet jag tyvärr inte - mina associationer går till svenska uttryck som "_vid_ gott mod" och "_på_ gott humör", därav tanken på prepositionskonstruktion - auf?

Står f.ö. inte i ursprungsmeningen att han hade gäster _hemma_.
Och var blev "speciellt"? Besonderes? Ngt annat?


6. Goethe föddes i Frankfurt på 1700-talet.

Intressant observation, diskhanduk - speciellt att du kopplar till engelskans användning (har alltid själv tänkt på det som ett franskt otyg). Nu står det helt still i mitt huvud om hur vanligt "n-te århundrade" vs "xxx-talet" är i tyskan, du har antagligen rätt att det är det smidigaste sättet i det här fallet.

Är tidsformen optimal? (Eller korrekt?)

7. Jag tycker mycket om österrikisk choklad.

+ sehr, så har vi hela meningen.
Alternativ: Mir gefällt...

8. Har du hört sagan om Snövit?

braehn, lägg märke till huvudverbets placering både här och i ett par andra av dessa meningar!
Skämtet är ju att man med det enkla knepet att placera verbet sist kan övertyga folk (som är sämre eller lika kassa på tyska som man själv) om att man egentligen talar som en infödd...

Igen, kom ihåg att jag faktiskt inte KAN tyska och hoppas att någon annan tar sig an dina läxor :-)



Varför kommateringen?


Sein (eller seine?). Name och Jahre.



Här behövs något i stil med "Bali ging nicht in der Schule".



Här skulle jag gärna se ett uttryck för "istället" för att binda ihop meningarna, och "Landwirtschaft" klingar litet konstigt - men det är mera fråga om stilistiska avvägningar.


Jag kan inte sätta fingret på vad som är konstigt här, men något skorrar konstigt.


hat. ein. Bruder. Schwester.


Geschwister(n?)? Verbform?


Kanske ett "noch" skulle passa in här? Verbform igen - hur ser kongruensen ut i hela historien?


Vaddå? VAD syftar "es" på? Vad är det som Balis pappa tycker är bra?
Vater pro vater.


Du vill säga skojar/skämtar? Funkar inte så här, men jag kan inte erbjuda bättre just nu, ledsen.

"du bist" pro "du ist", Vater, igen.
Tidsform i första delen av stycket?
Genus för Rentner?
Optimalt uttryck för "jobba hårdare!"?