TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Det klassiska ordet är Donnerwetter. Det är även en lätt svordom. Dunderväder
är annars en bra beskrivande term. Mitt engelsk-tyska lexikon anger
"(das) Gewitter" för tysk åska.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gewitter

Donner, även den maskulin.

Edit: ...i sammansättningen "-Blitz und Donner!"

Tack så mycket!

När jag ändå är igång, har någon en länk till en svensk-tysk(tysk-svensk) online ordlista?

Vad heter följande på svenska?

Volksdeutsche
Volksfest
Volksgenosse
Volksgemeinschaft
Volksnahe
Volksentstammt

Om högstadietyskan sitter i än så blir det typ:

Folktysk(a(r))
Folkfest
ung. Medborgare (medlem av folket)
Folkgemenskap
Folklig (nära folket)
(Härstamma) från folket

1, 3 och 4 har nära kopplingar till nazism, och 6 ger väldigt få träffar på Google så jag är tveksam till om det är ett "riktigt" tyskt uttryck.

/feldgrau

Sedan ska man komma ihåg att en del av de här orden är politiskt färgade, åt båda hållen, och är i sig konstruerade ord som kanske inte är giltiga på samma sätt idag, mer än i en historisk kontext.

Nej, Volksentstammt är inte ett tysk uttryck.

Hade en tysk förstått vad man menat om man sagt så? Vad säger man istället om man vill säga att något härstammar från folket?

/feldgrau

Nej ordet finns inte.

Kanske deutschstämmig.

Ja men alltså, man kan ju "förstå" ord trots att de inte finns. En svensk hade säkert förstått vad som menats med "svenskstammig", trots att det ordet inte finns i svenskan. Jag menar mer på ett förståelseplan än på ett "vad är korrekt"-plan, så att säga.

/feldgrau

Okej. Man kan kanske gissa sig till vad det handlar om även om det sounds weird

Man skulle ha sagt deutscher Herkunft.