TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Hur säger man "av [___]typ" på tyska? Till exempel:

Elektroden, som är av Clark-typ...

Die Elektrode, die aus Clark-Typ ist,...?

Elektrode vom Typ Clark.

Tack!

Hur är det med Elektrode des Clark-Typs?

samma

Stenenbert frågade om översättningshjälp för följande mening:

Sedan frågade han om det stämde att hon bara vägt 67 kilo en gång tidigare.

Stenenbert översatte meningen till: Dann fragte er, falls es stimmte, dass sie wog 67 Kilogramm nur einmal vor.

Jag kom med två förslag:

Dann fragte er, falls es stimmte, dass sie schon nur einmal 67 Kilogramm gewogen hat.

Dann fragte er, falls es stimmte, dass sie vorher nur einmal 67 Kilogramm gewogen hatte.

Synpunkter på det?

Jag tycker varianten med pluskvamperfektum låter trevligast.

i skriven tyska skulle jag nog använda konjunktiv då det är fråga om indirekt tal.

Dann fragte er, falls es stimme, dass sie nur einmal vorher 67 Kilo gewogen hat.

kontruktionen med "schon" verkar inte uttrycka det frågeställaren är ute efter.

Ja, konjunktiv såklart, hur kunde jag missa det? Det är ju min favorit!

Och du tror mer på perfekt än pluskvamperfekt?

Hur säger man "Nästa dag började man ta loss kroppen ifrån isen"?

edit: Har skrivit "Am nächsten Tage nach der Entdeckung begann, den Körper zu entfernen" men tycker att det låter felaktigt.

edit2: undrar också hur man översätter "men på grund av att kroppen var frusen ända till huvudet togs den inte loss förrän 23 september"

Tack på förhand

Jag tycker meningarna later lite tungrodda, och undrar dessutom om originaltexten egentligen är det som författaren vill fraga (d.v.s. om hon bara vägt 67 kilo en gang tidigare - och inte tva)? Men, naväl, om det är sa skulle jag översätta med:

"dann hat er gefragt, ob sie (eigentlich) bloß einmal vorher 67 Kilo gewogen hat". Jag tycker inte "ob es stimmte" tillför nagot. Precis som man säger:

"han ringde precis och berättade att han inte kommer" = "Er hat gerade angerufen, daß er nicht kommt".

Jag reflekterade också över nödvändigheten i "om det stämde" men konstaterade att det blir en viss (om än liten) betydelseskillnad. Att ha med "om det stämde" indikerar att personen i fråga fått denna information någonstans och vill verifiera eller falsifiera denna. Meningen utan "om det stämde" blir lite skum, vad är det för fråga? Men det beror mycket på vad som kom tidigare och som så många gånger förut saknar vi kontext.

Skriver du om Ötzi