TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

http://viewitem.eim.ebay.se/SIGMA-fr...359254151/item

"Rechnung mit 19% MwSt. und Garantie vom Fachhändler"

Någon som kan tyda? Google translate ger skumma resultat..
Vill vara säker innan jag köper

Faktura med 19 % moms och garanti från fackhandlaren.

Jag uppfattar det så att momsen redovisas för att exempelvis en yrkesfotograf ska kunna dra av momsen i sin redovisning.

Böjs genetivversionerna av de personliga pronomerna (mein, dein, sein etc) likadant som ein och kein?

Är pluralis alltid i die, eller ändras det beroende på vilken satsdel (ackusativ, dativ etc) det är?

Mein, dein, sein (min, din, hans) osv kallas för possessiva pronomen och böjs som ein, kein...

Nej, precis som antyder, så beror det på vilket kasus det hela hamnar i, och det beror i sin tur på satsdel resp. om det står en preposition som styr t ex dativ framför.

T ex:
die Schuhe = skorna
mit den neuen Schuhen = med de nya skorna

Det böjs die i nominativ och ackusativ, den i dativ och der i genitiv.

Här ska ni få lite spännande dokument att översätta! Ett brev från de tyska myndigheterna angående mitt cannabissmugglande! Drygt nog stod det bara på tyska, har översatt i google translate och tror att jag förstod det mesta, men det var lite smågrejer som jag oroar mig för.

Jag fattar det som att du har två veckor på dig att reagera annars kommer myndigheterna att förverka det som har beslagtagit. Skulle du protestera, inleds en process på din eller om du är omyndig, dina föräldrars bekostnad.
Så fattade jag det, iaf.

Referensen till nyckelparagrafen har blivit lite stympad, kanske i avskriften. Det är § 31a som handlar om åtalseftergift vid ringa innehav. En lämplig åtgärd kan vara att göra ingenting.

http://www.gesetze-im-internet.de/btmg_1981/__31a.html

Kuriosa: undertecknat Bock, Staatsanwältin. Bock efter pappa, kantänka. Som vi svenskar har jobbat på att entlediga lärarinnan och så undertecknar en tysk statstjänsteman Staatsanwältin.

Vänligen rätta dessa meningar


1. Der Gewinner im Toto hatte Glûck.
2. Wir könnte ihm nicht helfen.
3. Der Koffer, als ich dir kaufte, war teuer.
4. Er liebt sein Frau.
5. Renate und ich spielte Karten, als er eintrat.
6. Wir fuhren schnell an die Grenze.
7. Wie gewöhnlich kommt er ohne der Bleistift.
8. Habt ihr diese Bücher, Kinder?
10. Der Kellner kommt mit warme Schokolade.
11. Er nahm sein Fahrrad und ging nach hause.
12. Sprechen lauter, mein Junge!
13. Wo wurdest du, als es klingelte?
14. Unser gast kam mit dem Zug.
15. Nach der Deutschstunde haben wir Pause.
16. Ich habe meinen Mann einen Schlips gekauft.
17. Verkaufen Sie schwedischen Autos
18. Unsere Mannschaft __ ( Blev ) geschlagen.
19. Wir mussen bald gehen.
20. Ich trinke lieber starker Kaffee.
21. ___ ( Bollarna )
23. Kam näher, meine Damen und Herren.
24. Du kannst nicht allein gehen.

Ni kan väll rätta och bara skriva vilka det är fel på samt de jag inte kunde.

MVH

Söka skall finna.

https://www.flashback.org/t384003