en eller två dagar kvar...

Om det är tisdag kväll idag, och jag ska göra en sak på torsdag.
Säger man att det är en eller två dagar kvar tills man ska göra saken?
Jag är uppe i en vild diskusion med min sambo.
Den ena av oss säger att det är EN dag kvar. Den andra säger att det är TVÅ dagar kvar. Vilket är rätt?
Från tisdag kväll till torsdag alltså. En eller två dagar kvar...

Gör man skillnad på hur dags det är på dagen man säger det? Kan man verkligen säga nåt annat än två dagar bara för att det i själva verket är kanske 1,4 dagar kvar. Hur många säger det?

Vi ger ett litet exempel...
Om person A sitter och skriver dagbok på måndag kväll att han/hon ska göra en sak på onsdag... Är det då rätt eller fel att skriva att det är TVÅ dagar kvar?

Den enklaste konventionen är att subtrahera datumsiffrorna. Vid månadsskifte får man istället subtrahera dagnumren inom året. Idag den 19:e september är det en dag till den 20:e, 11 dagar till den 30:e och 12 dagar till den 1 oktober. Varje dag "äger" sina klockslag 00:00 till 23:59.

När det är mycket mindre än en dag kvar så anger man timmar. Vill man klockan 23:00 på måndag betona att det är mindre än två dygn till onsdag klockan 11:00 säger man att det är 36 timmar kvar.

Radioporgrammet SR-P1-Språket har flera gånger påpekat att »nästa fredag« är dubbeltydigt. En del menar fredag om 3 dar och andra menar fredag om 10 dar. De senare säger »på fredag« om de menar fredag mindre än en vecka fram.

Säkrast är klockan 11:00 (CET) onsdagen den 20 september 2006.

Tack för redogörelsen.

JAG hade rätt.... hehehe...