Läkemedelsnamn

Vi borde ha en tråd om läkemedelsnamn. En urskiljningslös lista på läkemedel vore knappast givande, men däremot exempel på och en diskussion om hur läkemedelsnamn skiljer sig från andra varumärken och allmänt språkbruk.

En självklar utgångspunkt är ju den vetenskapliga medicinska jargongen. Men läkemedelsnamn är ju nästan undantagslöst ovetenskapliga eller utgår på sin höjd från (numera osystematiska) trivalnamn.

En annan utgångspunkt vore marknadsföringen, där kanske omnipoetiska ord föredras. Ipren låter ju litegrann som värk, man nästan hör hur den spricker ut när man uttalar ordet. Men det finns också en etablerad tradition och det vore kul att bilda en förståelse kring varför man omedelbart associerar ett produktnamn som "Pcystomnol" (spontant påhittat) med läkemedel och inte med någon annan produkt eller företeelse.

Det finns relativt stränga regler för marknadsföring av läkemedel, i varje fall receptbelagda sådana. Marknadsplanörer skulle kanske önska omnipoetiska namn, men det är tveksamt om de ens kan bli onomatopoetiska. Travello för turistdiarré är väl så nära de vågar gå (alludera på "travel" alltså, även om Prutto varit mera onomatopoetisk). Och, inte önskar branschen något omnipotent läkemedel, för då får de bara sålt en sort.

Det är ganska praktiskt att lära sig namnet på den aktiva substansen, i förekommande fall. Då kan man gå in på ett apotek i Grekland eller Portugal och fråga efter paracetamol. Så får man ett paket med aktuellt "brand name".

Namn betyder pengar. Mot en enkel hösnuva kan man köpa Acura® för SEK 1:- per dos, medan Kestine® som ännu är patentskyddat kostar SEK 4,60 per dos.

För ett par veckor sedan blev jag fästingbiten och efter en dag var det en stor blemma kring bettet. Doktorn skrev ut Tikacillin, ett klassiskt enkelt penicillin. Som minnesregel tog i varje fall jag kopplingen till "tick" som är en engelsk fästing. Penicillin mot "tick" blev Tikacillin.

Bokstaven Z är starkt överrepresenterad som förstabokstav för namn på mediciner i förhållande till gängse ord. C är mera potent än S i läkemedelsnamn. Hade Losec® kallats Loses så hade det blivit en loser.

Numera, med dagens ersättningsregler för generiska preparat så är det ett babelskt elände med med alla medicinnamn. Äldre personer som äter upp till 9 olika piller kan alltså få olika namn på burkarna vid olika tillfällen. Även fysiska utförandet kan variera mellan förgivet "synonyma" preparat. Apoteket gör vad de kan för att ange med en etikett vad doktorn skrev ut.

Den lilla historien med Tikacillin är inte riktigt slut. På doktorns recept stod Kåvepenin. Nu visar det sig att Astra konkurrerar med Astra genom att sälja två synonymer prissatta till SEK 91 resp SEK 58 för en 10-dagars kur. Så visst är det en djungel med läkemedelsnamn. Båda produkterna innehåller fenoximetylpenicillin.

Någon ordning blir det via FASS: www.fass.se/LIF/home/index.jsp

En rolig sak som jag läste föer ett par år sedan i Aftonhoran el.dyl:
En eller annan Robinsonbrud beklagade sig över att hon och en väninna "drogats" av TV-teamet. "Det läkemedelsnamnet glömmer jag aldrig. Still knocked, man blev verkligen helt knockad."

Kanske inte tanken när Sanofi-Synthélabo döpte sin insomningstablett Stilnoct...

Om man skall upp tidigt och lussa eller till julottan och sjunga "Stilla Natt" så kan det vara motiverat att ta en sån där Stilnoct kvällen före.

Jämför musiktermen nocturne, av lat. nocturnus 'nattlig'

Ordet stilla (släkt med stall och ställe) kan gå ända tillbaka till grekiska stele = stolpe/pelare/gravsten (symboler för stillhet)

jag har hort att det finns foretag som lever pa att klacka ur sig lakemedelsnamn. nan som vet mer om det?

Bluffprodukten Atarax kommer antagligen från ataraxi, som innebär det stora orubbliga lugn som enligt grekisk filosofi tillhör den vise. Inte så passande för just Atarax...

Jag tror nog att fbe fattade det,

Det tror jag också, men det var inte med tanke på fbe som jag var övertydlig!

Överhuvud taget kan man aldrig bli tillräckligt övertydlig, det är min tydliga övertygelse.

Utan att jag kan ange källa har jag hört något om att man startar med en variant av floskelgeneratorn på morfem som -lex & -scen & -mol & -ium. Alltför uppenbara och primitiva morfem diskas från början. Trots att läkemedel görs för att tjäna livet, så finns bara tre läkemedel som börjar på Bio.

Sedan matchar man jättelistan Orvar med lexikon på olika språk. Olycksfallen är dyra, så till sist får väl paneler smaka på namnen. Nexium kom alldeles för nära den svenska motståndsrörelsen Nix. Vi kan se fram emot något av en explosion av läkemedel på Q, det är min övertygade spaning. Ett medel mot allmän uppgivenhet kan komma att döpas till Queserasera, kan man väl inte tänka sig, eller varför inte?

När det gäller konstruerade namn så är Oslo ett av alla tiders mest lyckade. Det hade varit ett fynd för något stämningsjusterande, om inte Kristianias politiker hade lagt de berömda rabarberna på namnet ifråga.