Bästa norska ordet?

Rygge.

Fleknes med modern kör på en smal väg med sin skruttiga bil och möter ett herrskap i en Jaguar.
Det går inte att mötas så någon måste backa.

Fleksnes:
-Jeg rygger ikke.

https://www.youtube.com/watch?v=PH2pBWShWZU

Det märkliga är att varken AI eller Google translate känner till uttrycket. De tror jag har ryggskott.

På Svenska finns ju rygga men det används ju inte i detta sammanhang.

Fick mig ett gott skratt av videon iallafall.

Mitt konto är outat till flera av mina vänner, så det är för pinsamt att skriva öppet i tråden Men jag kan skicka ett pm!

Haha, tack! Älskar't

Ha ha. Lärde mig ett nytt norskt ord idag. Svenskeknappen

https://naob.no/ordbok/svenskeknapp

Asbra!

Vi har ju motsvarande: Norsk reset

https://www.slangopedia.se/ordlista/?ord=Norsk+reset

Också en nyhet
Tack

På svenska finns ju det synnerligen vedertagna uttrycket ”att rygga tillbaka”.

”Smiske”, att fjäska.

Enl ett Skavlan avsnitt/Svt heter det så, men goggle-translate säger: ”att fjäska - å fise”. ? 🤔

Jag skrev just att ordet finns på svenska men används inte i den situationen.
Man backar en bil. Inte ryggar man bilen.

På norska lägger man i reversgir när man backar bilen.
Reversgir finns girkassa d.v.s växellådan.

Jag upptäckte nyss det mycket expressiva ordet forfjamse, som tydligen är en synonym till forvirre. Finns det någon nyansskillnad? Vad säger ni med norska som modersmål?

https://naob.no/ordbok/forfjamse
https://ordbokene.no/bm,nn/forfjamset%7Cforfjamsa

Kriminalgåtan är löst på norska:

På norska heter den som utfört mordet, mordern.
På svenska heter den som utfört mordet, mördaren.

Det betyder väl att mord ska heta mörd på svenska.
Norrbaggan skrev rätt på en gång.

Hur ställer du dig till det faktum att att mörda heter å myrde på bokmål?