SubRip

Jag försöker rippa ut undertexten på en AVI-fil, men vet inte riktigt hur jag ska göra. Detta handlar om en inbränd sub, så här används OCR antar jag. Jag öppnar SubRip, klickar på Öppna Hårdtextade Videofiler, väljer min film, och filmen laddas in såhär och allting verkar ok: http://img24.imageshack.us/i/boay.png/. Vad jag inte förstår är vad man gör sen. Hur man får ut subben...

Jag har googlat runt men hittar inte något jag förstår. Tacksam för hjälp.

Verkligen ingen som gjort detta med SubRip?

Du måste konfigurera det en del för att programmet ska känna igen bokstäverna korrekt. Se guiden på http://zuggy.wz.cz/guides/video.htm

Går det ens att ta OC från en a.vi-film? Är det inte en del av filmen/"inbränt"?

Jo, det är "hardcoded", eller inbränt. Därav krävs det denna typ av program som optiskt försöker gissa sig till vad som står.

Aha, tänkte väl det. För du kan ju inte ta undertexterna om det är en del av filmen.

Är det någon som har testat detta program Subrip? Jag ska plocka ut undertexterna på några dvd-skivor.

När jag sparar ner det i ett textdokumt så ser det ut så här med äåö.':
00:00:15,847 --> 00:00:19,123
Jag har l ttare att tycka om djur
n m nniskor.

4
00:00:19,447 --> 00:00:23,042
Alla var inte lika rliga i b rjan.

5
00:00:23,247 --> 00:00:25,203
N n m ste kunna n t om g rdar.

6
00:00:25,447 --> 00:00:29,725
Vidar h ll sin kunskap hemlig
f r de andra.

Har tittat i inställningarna men inte hittat någon inställning.

Tacksam för svar

Encoda de korrekt

Det har jag gjort allt ser riktigt ut innan jag sparar ner det.

Använd Subtitle Edit.

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

https://images2.imgbox.com/b1/9e/xj4q9PtV_o.png

Film --> Övriga dator- och IT-diskussioner
/Moderator

Text på DVD är ofta i VobSub-format dvs bitmappsbilder som måste skannas in av programmet och översättas till text av ett OCR-program, det blir dock en del fel som behöver korrigeras och programmet lär sig att göra detta bättre ju oftare du använder det, kan vara rätt tidsödande.