atletiska termer

Rubriken är lite orättvis. I samband med Friidrotts-EM 2006 har jag inte sett några friidrottare som kallar sig atleter. Det är bra. Engelska "athlet" är en falsk vän. En svensk atlet ägnar sig inte åt sjukamp eller tiokamp. Fast man vet aldrig, det gamla grekiska ordet athletes betyder 'deltagare i tävling' enligt NEO. Engelskan vinner faktiskt på bättre etymologi.

Hursomhelst är det intressant att friska upp de engelska termerna för olika friidrottsgrenar.

Svenska grenar: http://www.goteborg.com/templates/Page.aspx?id=21856
English events: http://www.goteborg.com/templates/Page.aspx?id=5055

Det engelska spjutet "javelin" har kanske keltiskt ursprung, som ord alltså. Och jag som trodde att Javelin var någon klassisk smågud. Grenen kula heter "shot put". Influerad av marginell golfkunskap förväxlade jag med "short put". Gör inte "shot put" på bästa greenen! Då kan man bli klubbad av banmästaren i bästa grenen.

Jaha, jag som trodde det kom av att: "Jag ska kasta den jävelen så långt jag kan!"

Tillägg: Enligt Norstedts Svensk Ordbok så är en atlet en (mans)person med stor kroppsstyrka. förr särsk. om tyngdlyftare.

Kanske kan man kalla tyngdkastarna (shotputtarna) för atleter, om de inte som vår svenske deltagare missuppfattar tävlingsmomentet och istället puttar i sig lite för många "shots" i VIP-loungen.

Vid vinterns isdans kan man se kast med liten ryska. Allt enligt noga inövat program. Men det kräver att partnern är lagom atletisk.

Mindre lämpligt vore att ge sig i kast med Olga från Volga när släggan går.

Jag kom att tänka på idrottskvinnan, som fick frågan: "Vilken är din favoritgren?"
Svaret blev: "Han är inte här".

I dagens SVT-reportage från Friidrotts-EM i Göteborg var det ingen tvekan om att Yannick Tregaro har sin favorit-Green med förnamnet Emma. Emma Green tog sig över 1,92 i kvalomgången, i sista försöket för att höja spänningen liksom. Kajsa Bergqvist går också till final i "High Jump". Två svenskor med samma tränare till EM-final, det är bra jobbat av en grabb från Angered. Yannick Tregaro är en Zlatan-II så att säga.