Citat:
Ursprungligen postat av
holmium
Det kan man säkert hävda, men.
Engelskan skiljer sig på många sätt från dom riktiga germanska språken, du kan ta en sådan enkel sak som den engerska ordföljden som är helt annorlunda. Engelska är dessutom till stor del ett inexakt och flertydigt språk på ett sätt att en kristallklar tanke knappast kan uttrycka på språket ifråga,
Jodå, jag talar och skriver både tyska och engelska och kan när som ta en förhandling på något av språken eller på något av våra nordiska språk. Men om du någon gång har skrivet eller granskat kontrakt så torde du veta att tyskan är överlägsen som kontraktspråk.
För att återgå till tråden så kan engelska aldrig ersätta andra högstående kulturspråk, antingen dessa heter ryska, tyska, persiska, italienska eller annat språk som har formats av det unika arv som ett folk bär med sig.
Engelskan är precis lika mycket germanskt språk som tyska eller svenska. Sett till ordföljd är det enda som särskiljer engelskan från de övriga att de saknar V2-ordföljden (även om spår av den finns kvar).
Jag förstår inte hur engelskan skulle vara mindre exakt än exempelvis tyska. Visst, tyskan har ackusativ och dativ, men engelskan löser det med prepositioner eller striktare ordföljd, så samma information förmedlas. Vad jag skulle kunna köpa är bruket av konjunktiv, som på engelska är mycket mer begränsat än tyska. Det ger språket en nyansnivå som är svår att härma med indikativ. Liknande problem fanns när man skulle översätta bibeln från grekiska till latin. Grekiskan har något som kallas mediopassivum, vilket saknas i latin, vilket i sig gav upphov till mindre exakta översättningar.
Den som värnar om det svenska språket kan i samma mening inte ta tyskan i försvar, med tanke på hur stor skada tyskan gjort på svenskan genom åren. Inget språk har haft så stor åverkan på svenskan, dess ordförråd och grammatik som tyskan haft. Utan den hade svenskan varit mer lik modern isländska.
Med det sagt kan jag aldrig förstå hur okunskap skulle vara något att eftersträva, så givetvis är Putins förslag katastrofalt dåligt.