Vad betyder ordet "Svale/Svalen"?

För mig som kommer från den nordligaste delen av vårat land så är svale ett gammaldags skafferier.

Dvs ett fast byggt utrymme med mot en yttervägg. På vintern så är det väldigt svalt där ända ner emot modern kylskåps temperatur pga av klimatet och den sämre isoleringen som finns i hur från 50 talet och äldre.

Sen när det gäller Göteborg och dess dialektord så finns den intressant koppling mot Kiruna. På 50-60 talet så var det mest troligen en eller flera lärare som flyttade upp dit från Göteborgstrakten. Sen dess så käkar alla barn på bamba i Kiruna och som alla Göteborgare vet att på bamba arbetar bambatanten.

Bamba är ett dialektord från Göteborg som betyder barnbespisning, dvs matsalen i en skola.

Men gud människa. Min farfar som är född 1910 (och som jag minns) sa svalen. Sålunda säger min pappa och alla andra som var ungar på 30- och 40-talet svalen.
Det har inget med med inflyttade kirunabor att göra.

Men det är svårt att se var det kommer ifrån då landshövdingehus har varit standarden i Götet sedan sent 1800-tal. Det måste gå tillbaka till en äldre byggtradition (som vi har väldigt lite av i Götet då det är en förhållandevis ny stad med få invånare före 1850-talet).

I Göteborg betyder det trappuppgång men det används inte så ofta längre.

Du missförstod mig.

Ordet svale har olika betydelse beroende på vart befinner sig i landet. Alla dessa betydelser är den "rätta".

Men grund i grunden så är det nog en betydelse om hur man kan förvara något svalt.

På vintern i äldre hus i nordligaste delen av Sverige räckte det att bygga mot ytterväggen och se till att så lite värme som möjligt kom in i utrymmet.

Sen när det gäller Kiruna är det ett exempel på hur dialekt utryck kan sprida sig på de mest udda sätten. Bamba är ett dialekt ord från Göteborg som har importeras till Kiruna från Göteborgs trakten.

Misstänker att sverige haft en lång tradition att bygga ingången mot norr. Våra punchverandor har ju tex legat i söder. Till skilnad från tex USA som har entre och veranda i söder.
Och om det funnits ett mellanrum mellan uppvärmd bostad (mot norr) har detta fungerat som svalen i hela sverige.

Enkelstugan (vanlig sedan medeltid) hade just en sådan förstuga. Eftersom detta intre eldades fungerade det antagligen som "svalen". Det är dessutom en vanlig böjningsform för gammal göteborska. Det hette tex "skolen" inte skolan.

Positivt att någon för statistik.

Sen när det gäller Göteborg och dess dialektord så finns den intressant koppling mot Kiruna. På 50-60 talet så var det mest troligen en eller flera lärare som flyttade upp dit från Göteborgstrakten. Sen dess så käkar alla barn på bamba i Kiruna och som alla Göteborgare vet att på bamba arbetar bambatanten.

Bamba är ett dialektord från Göteborg som betyder barnbespisning, dvs matsalen i en skola.

Fast i Göteborg äter man i Bamba och inte på. Det är säkert också dialektalt 😃