Ord för social utmattning

Avskärmning eller avskildhet kan väl också fungera som generella begrepp för detta njutliga tillstånd.

Fast att ha behov av egentid är inte samma sak som att vilja isolera sig tillfälligt på grund av utmattande sociala påfrestningar. Det låter som om du inte riktigt tänkt igenom vad det är du vill sätta ord på. Är det ett sjukligt tillstånd?

Lapplycka?

Söndersvamlad.

Aspergers syndrom

Socialt utmattad är en ganska bra beskrivning trots allt. I väntan på det perfekta enordiga uttrycket åtminstone.

Men även om du skulle hitta ett enordsalternativ så tycker jag gott att du kan unna dig två ord för att beskriva ditt tillstånd. För jag har väldigt svårt att tro att du bara skulle vara värd ett enda.

Egentid kan man vilja ha av många andra anledningar. Kanske umgängesutbränd om man får skarva ilte fritt?

Kanske det.
I övrigt är väl franskans och italienskans solitude/solitudine bra ord i det här sammanhanget. Det är svårt att finna nöjaktiga översättningar till svenska; ”ensamhet” blir lite för dystert, för här handlar det vanligen om en önskad solitär övning då man möter sig själv och kommer ut stärkt, som en rent av bättre människa. Tänk på Lamartines dikt ”Bénédiction de Dieu dans la solitude” (tonsatt av Liszt). Tyskan översätter solitude omväxlande med Einsamkeit och Abgeschiedenheit (”avskildhet”), där det senare är det avundsvärda tillstånd man förknippar med romantiskt sinnade, närmast utvalda, personer.