Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Journalisten: Svenskars engelska är obegriplig

Svara
2023-06-30, 10:54
  #85
Bilgames
Medlem
Bilgamess avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Regulus
Nu är ju den franskspråkiga vetenskapliga litteraturen tämligen anemisk. De Gaulle införde visserligen en regel som sa att franska forskare bara fick publicera i franskspråkiga tidskrifter, men den regeln var inte särskilt populär bland de franska forskarna som hellre ville publicera i tidskrifter som andra läser, och har nu plockats bort.
Möjligt, men min svenska omgivning skulle kalla mig franskspråkig om jag kunde beställa mat på en restaurang i Frankrike, eller om jag kunde tyda skyltar.
Citera
2023-06-30, 10:58
  #86
grungewhore
Medlem
grungewhores avatar
Svenskar pendlar mellan förfärligt uttal med hyfsat ordförråd eller så pratar de amerikansk engelska men kan bara repliker från filmer.

De flesta tror de låter som premiärministern av England när de i själva verket låter som Annie Lööf hos Skavlan.
Citera
2023-06-30, 10:59
  #87
TheJacket
Medlem
TheJackets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av SkogsSaab
Får nog hålla med, vad som är bra engelska är nog lite kluvet.
Blev uskälld(Lite på skoj) av mina amerikanska kollegor på att vi svenskar skrev för korrekt Engelska i vår dokumentation då de tyckte de såg illa ut för dem.
Ungdommar idag pratar Engelska med en tydlig amerikansk brytningoch har slipat bort sin svenska brytning, däremot pratar de sämre engelska men med bättre uttal.

Det känner jag igen. Jag har nästan uteslutande sett just amerikaner skriva "Should of" istället för should've eller should have. Märkligt det där
Citera
2023-06-30, 10:59
  #88
Regulus
Medlem
Reguluss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Hovslättsmannen
Här trampade någon uppenbarligen på en öm tå.

När svenskar reser till USA och får komplimanger för sitt språk, så är det verkligen inte en komplimang. Vi har ett sådant lillebrorskomplex gentemot USA, att vi lär oss prata SOM OM vi kunde amerikansk engelska. I en vardagskonversation låter det som att vi behärskar språket, efter fraserna är inlärda och uttalet perfekt. Men läser vi böcker på engelska, så förstår vi inte alls lika bra som till exempel en indier, som trots sin "dåliga" uttal, faktiskt växt upp med engelskan som officiellt språk. Vårt ordförråd på engelska brukar vara uselt. En svensk som pratar amerikansk engelska är rent plågsam att lyssna på. De överanvänder vissa ord, som de tycker låter särskilt coola, och formulerar sig stereotypt.

Sant. Ett bra test på om du är duktig på ett främmande språk är om du vet vad olika hushållsredskap heter, som osthyvel, durkslag och stekspade. Ett test som de flesta svenskar som försöker tala engelska nog fallerar.
Citera
2023-06-30, 11:01
  #89
TheJacket
Medlem
TheJackets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Bilgames
Vet inte om TV-spelsengelska är så mycket bättre än engelskan på TikTok. Ingen av dem kan jämföras med t.ex. vetenskaplig litteratur.


Nu vetefan men på min tid var det ju enbart i text så ville man fatta spelet eller i vissa fall ens kunna spela det så fick man ju lära sig vad saker betydde.
Citera
2023-06-30, 11:01
  #90
Lund-NoGo-zone
Medlem
Lund-NoGo-zones avatar
Dagens barn har en exceptionell kunskap i engelska och uttalar fantastiskt, jämfört med min generation från 1970-talets skola när den enda engelska man hörde var från en LP-skiva eller TV-serie.

Svenskar har världens näst bästa kunskap i engelska för ett icke-engelsk-språkigt land, efter Nederländerna.

Indien är ett specialfall eftersom engelska är ett officiellt språk där, inklusive 100-tals till om jag minns rätt.
Citera
2023-06-30, 11:05
  #91
Regulus
Medlem
Reguluss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Bilgames
Möjligt, men min svenska omgivning skulle kalla mig franskspråkig om jag kunde beställa mat på en restaurang i Frankrike, eller om jag kunde tyda skyltar.

Visst. Min poäng vara bara att det inte finns mycket till vetenskaplig litteratur på franska som folk hypotetiskt skulle kunna lära sig franska från. De flesta fransmän publicerar på engelska idag. Undantaget möjligen vissa humanister.
Citera
2023-06-30, 11:06
  #92
TheJacket
Medlem
TheJackets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Regulus
Sant. Ett bra test på om du är duktig på ett främmande språk är om du vet vad olika hushållsredskap heter, som osthyvel, durkslag och stekspade. Ett test som de flesta svenskar som försöker tala engelska nog fallerar.

Ja det kan jag tänka mig. Beror nog iofs också lite på vad ditt intresse är. Är du intresserad av matlagning så kan du säkert vad allt i köket heter på engelska.

Gillar du bilar så kan du säkert vad allt i bilen & motorn heter osv.

Men generellt så är det nog ett test där många fallerar ja, iaf inom några områden.
Citera
2023-06-30, 11:08
  #93
Hovslättsmannen
Medlem
Hovslättsmannens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Regulus
Sant. Ett bra test på om du är duktig på ett främmande språk är om du vet vad olika hushållsredskap heter, som osthyvel, durkslag och stekspade. Ett test som de flesta svenskar som försöker tala engelska nog fallerar.

Tack vara spongebob, vet ALLA numera vad en stekspade heter på engelska.
Citera
2023-06-30, 11:10
  #94
DonaldBiden
Medlem
DonaldBidens avatar
Tycker också det är viktigt att trycka ner andra för att upphöja sig själv!
Citera
2023-06-30, 11:12
  #95
SkogsSaab
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Hovslättsmannen
Tack vara spongebob, vet ALLA numera vad en stekspade heter på engelska.
Ja men vad heter osthyvel på engelska? Har faktiskt inte träffat på någon utanför skandinavien som känner till verktyget?
Citera
2023-06-30, 11:18
  #96
itsen
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Lund-NoGo-zone
Dagens barn har en exceptionell kunskap i engelska och uttalar fantastiskt, jämfört med min generation från 1970-talets skola när den enda engelska man hörde var från en LP-skiva eller TV-serie.

Svenskar har världens näst bästa kunskap i engelska för ett icke-engelsk-språkigt land, efter Nederländerna.

Indien är ett specialfall eftersom engelska är ett officiellt språk där, inklusive 100-tals till om jag minns rätt.


Långt bättre än Nederländerna. Till skillnad från angloamerikanifierade Sverige har Nederländerna lite vänt ryggen åt det hållet efter Brexit. De är också mycket bättre på tyska än gemene svensk. Man kommer väldigt långt med tyska, nederländska och lite franska. Behöver inte bland upp det med en massa obegriplig engelska.
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback