Varför fungerar inte ordet "fika" i svenskfinland?

Det är väl fråga om dialekt skillnader. Där jag exempelvis bor så säger vi väldigt sällan att vi ska fika.

Vi går i stället och tar en kaffe. Detta oavsett om vi dricker kaffe, te eller någon annan dryck. Det kan även ingå sötebröd till när vi tar en kaffe.

Han förklarar det inte mer än att hänvisa till en undersökning där flera finlandssvenskar inte gillar ordet. Vidare antyder han att det är ett tecken på skillnader mellan svensk och finlandssvensk kultur och språkbruk.

Nej, fikon heter viikuna på finska.

Jag tycker hela den här diskussionen verkar underlig. Vissa ord i informell rikssvenska används inte i någon högre grad bland oss svensktalande östanhavs, kanske för att vi inte tycker det finns något behov för dem.
Vi talar inte heller om plugget eller kneget. Men vi vet nog vad orden betyder, genom böcker, filmer och annat svenskt kulturutbud. (Och inte hör man heller talas om blattar i Finland, vad det nu kan bero på ...)


Precis!

Bjuder på en läsbar länk om ämnet.

https://www.sprakinstitutet.fi/sv/pu...kar.39791.news

För mig som sörmlänning anser jag inte att "fika" och "kaffepaus" är exakt samma sak, även om dessa är extremt lika varandra. "Kaffepaus" är för mig mer bokstavligt att man dricker kaffe under en paus. "Fika" är bredare och måste inte innehålla kaffe. Det kan lika gärna vara té det gäller. Jag säger aldrig "kaffepaus" men jag använder "fika" ibland. Om jag bara ska ta en kopp kaffe, så är det mer "ta en kaffe" etc.

Tjej stod i bildtexten. Varför valde hon just det ordet?

För övrigt: Skruva till saker (kan) ge en bättre diskussion.

Vuxna, dricker kaffe.

Det vämjeligt infantila hipster-uttrycket " F I K A " tager vi inte i vår mun, om så inför pi tolhot.

Nu försöker skäggiga reklamarsöder-hipsters lansera detta icke-ord internationellt, med att öppna PK-räta kaféer under detta TM-brand i världens till Globalismen förlorade metropoler.

Säg bara nej, till detta.

OnT: Finlandssvenskar, vet bättre.

Kommer någon och säger att vi ska fika där jag bor så antar jag att det är en från Fjollträsk eller åtminstone söder ifrån.

Edit:

Fika kan vid undantag användas där jag bor. Men då ska det vara något extra. Exempel en hemmagjord tårta med några hemmagjorda kakor hade man kallat för fika.

Kaffe med bulle kallar man inte för fika där jag bor.

"Skruva till" saker kan också vilseleda diskussionen. Fika har väl ingenting med romani att göra utan är väl ett sorts anagram på 1910 talets "kaffi"

Var kommer du ifrån då? Jag förknippar fika med åtminstone kakor och/eller tårta till kaffet/téet.

För att hon valde att jämföra fika med ett annat svenskt ord.

– Jag har svårt att tänka mig att folk skulle reagera lika starkt på andra standardsvenska ord, som till exempel ”tjej”. Men det har vi inte undersökt, så det kan jag inte säga med säkerhet, säger språkvårdaren Bianca Ortiz Holmberg

Skruva till tja.. man kan också se det som att förvrida, förvanska eller desinformera genom att dra in prat om romani som inte hör hemma eller har bäring på vad språkvårdaren sa.

Skruva till för bättre diskussion? Tycker du att du lyckats?

I alla fall som jag skrev i ett annat inlägg.

Finnarna dricker mest kaffe i världen vilket kan vara en orsak att de pratar om att kaffe eller kaffepaus.
Sverige som tror sig vara stor kaffenation klockar in först på plats sex.
https://kaffejournalen.se/kaffedrick...rlden-sverige/

Tror det beror på att de dricker starkt kaffe. Svagt, blaskigt kaffe kan de dricka litervis av i USA.

När jag var liten sa ingen fika. Alla sa kaffe om fika. Men kakorna hette fikabrö. Fast ännu hellre dopp. Så man sa nu tar vi elvakaffe. Med dopp. Dock doppade man aldrig kakorna som ändå hette dopp. Bara om det var skorpa.