Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2023-03-26, 20:48
  #1
Medlem
När jag såg på det norska hundprogrammet Hundskolan på Svtplay så reagerade jag på att en av deltagarna använde ordet snippa om sin tik.

https://www.svtplay.se/video/KA53V7Z...614&id=KA53V7Z (10:15 minuter)

Hundägaren säger "Kom då snippa" till hunden och jag undrar dels om jag hör rätt och dels vad det betyder. Google är inte min vän i det här fallet.

Gissningsvis betyder ordet något i stil med "gumman" eller "tjejen". Betyder det något att vi infört en relativt icke rumsren betydelse till ordet snippa, när norrmännen (troligen) använder ordet som ett rumsrent tilltalsord?
Citera
2023-03-26, 21:09
  #2
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av avintresse
När jag såg på det norska hundprogrammet Hundskolan på Svtplay så reagerade jag på att en av deltagarna använde ordet snippa om sin tik.

https://www.svtplay.se/video/KA53V7Z...614&id=KA53V7Z (10:15 minuter)

Hundägaren säger "Kom då snippa" till hunden och jag undrar dels om jag hör rätt och dels vad det betyder. Google är inte min vän i det här fallet.

Gissningsvis betyder ordet något i stil med "gumman" eller "tjejen". Betyder det något att vi infört en relativt icke rumsren betydelse till ordet snippa, när norrmännen (troligen) använder ordet som ett rumsrent tilltalsord?

Norska snippor är väl svenska beckasiner? Kanske en hund som flyger eller äter mask.
Citera
2023-03-26, 21:16
  #3
Medlem
Snippa är en variant av snippe, ett verb som betyder gråta.

https://ordbokene.no/bm,nn/search?0=...p&5=a&q=snippe
Citera
2023-03-26, 21:23
  #4
Medlem
Ordet som används är snuppa. Betyder typ gumman.
Citera
2023-03-26, 23:07
  #5
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Fararn
Ordet som används är snuppa. Betyder typ gumman.

Tack! Intressant! Nu blev Google vänligare. Easytrans.com ger dessa synonymer till snuppa:

"elskede, elskling, gutten min, hjertenskjær, jenta mi, kjekken, kjære, skatt, snuppen, stumpen, søta, søten"

Jag hörde alltså fel. Moderator kan låta tråden bli digitalt sediment eller radera efter önskemål.
Citera
2023-03-27, 02:11
  #6
Avstängd
Citat:
Ursprungligen postat av avintresse
När jag såg på det norska hundprogrammet Hundskolan på Svtplay så reagerade jag på att en av deltagarna använde ordet snippa om sin tik.

https://www.svtplay.se/video/KA53V7Z...614&id=KA53V7Z (10:15 minuter)

Hundägaren säger "Kom då snippa" till hunden och jag undrar dels om jag hör rätt och dels vad det betyder. Google är inte min vän i det här fallet.

Gissningsvis betyder ordet något i stil med "gumman" eller "tjejen". Betyder det något att vi infört en relativt icke rumsren betydelse till ordet snippa, när norrmännen (troligen) använder ordet som ett rumsrent tilltalsord?

Möjligt. Tös betyder i Norge Prostituerad/Slampa. Så att de har andra betydelser för samma ord är inte helt omöjligt.
Citera
2023-03-27, 20:39
  #7
Medlem
Hannitys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Kratatch
Möjligt. Tös betyder i Norge Prostituerad/Slampa. Så att de har andra betydelser för samma ord är inte helt omöjligt.

Praktiskt taget alla gamla ord för unga kvinnor är ursprungligen nedsättande och har kunnat betyda prostituerad. Gäller även flicka. Kommer av att flika ut sig (slänga kläderna).

Tjej däremot, är inget germanskt/svenskt ord. Kommer från tattarspråk och betyder dotter.
Citera
2023-03-28, 18:02
  #8
Medlem
PeterNosters avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Hannity
Praktiskt taget alla gamla ord för unga kvinnor är ursprungligen nedsättande och har kunnat betyda prostituerad. Gäller även flicka. Kommer av att flika ut sig (slänga kläderna).

Tjej däremot, är inget germanskt/svenskt ord. Kommer från tattarspråk och betyder dotter.

Romani
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback