En/Ett choklad

Ja, fast ett cirkelresonemang som leder fram till en korrekt sakslutsats. Ordet choklad i dess rikssvenska betydelse har idag, Kajsa Warg eller ingen Kajsa Warg, oomtvistligt genus utrum. Skånskan använder sedan choklad i neutrum för att beteckna båda de begrepp som på rikssvenska kallas för chokladbit och chokladkaka, men choklad i dess rikssvenska betydelser tar utrum också i Skåne.

OK, tack för klargörandet. Jag vet inte tillräckligt mycket om skånskan för att känna till denna betydelseskillnad.

Fast så säger man inte, ett choklad, en chokladbit är standarden. En chokladbit är alltid en del av det hela chokladet.

"Oooo, du har köpt ett choklad, kan jag få en bit?"
"Tack. Oj, nu tappade jag tappade min chokladbit"
"Nej, du får ingen ny. Köp ett eget"

Jag är uppsvensk, och för mig är hela språkbruket djupt främmande, men om du kollar bak i tråden, till exempel men inte begränsat till JaneC:s postningar, ska du se att skånk konsensus tidigare i tråden har varit att ett choklad kan användas om fyrkantigt stycke fast choklad oavsett storlek, och att det således skulle omfatta såväl rikssvenskans chokladbit som chokladkaka.

Så den biten får du reda ut med de andra skåningarna i tråden. Jag kan bara gå på vad skåningar säger till mig i det fallet.

Så här blir det på googledanska:



Jag skulle ha skrivit:
"Oooo, du har köpt choklad, kan jag få en bit?"
"Tack. Oj, nu tappade jag tappade min chokladbit"
"Nej, du får ingen ny. Köp egen"

Men grabben, i Skåne talades redan innan Svenskarna tog området de öst-danska dialekterna, till skillnad ifrån dagens danska som utvecklats ifrån väst-danska. Lägg sen till svenskifieringen och det faktum att choklad knappast funnits tillgängligt speciellt längre, så ser du att ditt resonemang knappast leder någonstans.

Om du inte är skåning, förstås, och kommer ifrån en annan del av Skåne. Kanske sydskåne, bur hun i ett hous?

Ingen svenskifiering kan ha gjort att man säger ett choklad i Skåne eftersom man inte säger så i Sverige. Det kan heller inte bero på danskifieringen oavsett språkområde eftersom inte uttrycket används där heller.

Kaffe har funnits tillgängligt lika länge som choklad och du säger ändå inte:

"Oooo, du har kokat ett kaffe, kan jag få en kopp?"
eller
"Oooo, du har köpt ett kaffe, kan jag få en sked/mått?"

Nämn gärna något annat exempel av typen "ett choklad".

Ooooo, du har kokat kaffe, kan jag få en kopp.
Oooh, du har köpt kaffe, kan jag få en dl?
har du tagit mitt kaffe? Fan på dig!

Ditt kaffe, mitt kaffe, ditt choklad, mitt choklad men den minsta överförbara enheten heter en kopp respektive en chokladbit! Dock säger man mycket riktigt "ett paket kaffe", man har inte tagit bort namnet på förpackningen i det här fallet.