Inför det japanska ordet "Hai" i svenska

Nej det ar inte samma ord. Du talar om olika ord. De stavas likadant om du skriver de i kana men uttalet skiljer sig faktiskt en del och (som du kanske borde lagt marke till...) skrivs de med olika kinesiska tecken.

"Jawohl" motsvaras nog bast av 了解（です）　ryoukai (desu) - "uppfattat", men det ar har fraga om ett sino-japanskt ord som anvands i tamligen formellt tal.

Ja, det är jag medveten om. Annars hade ju kanji varit "mindre nödvädnigt"?


Används "yes" och "sure" ofta i japanskan? "Ok" kan jag förstå, men tycker "sure" låter lite roligt, precis som japaner gör när de ska använda sig av engelska. Men om jag inte fattat allt fel så är bra mycket (nästan lite för mycket?) som är tagit från engelskan?

Att lyckas införa ordet Hai blir nog väldigt svårt när det finns redan väl använda svenska ord med (nästan) samma betydelse.

Vad sägs om: "Jag haiar!"

Vad sägs om "JA!", i ditt exempel så hade jag använd mig av "ja" eller "cry me a river dickface".

Varför inte svara "ja" på påståendet om att maten snart är klar och "visst" på frågan om att skala morötterna.

"Javisst"

Jag röstar för den göteborgska varianten: "Ajjemän!"

"Hai" betyder inte "ja" på samma sätt som i svenskan, utan snarare "Det stämmer". En jämförelse:

Fråga 1: Har du skickat brevet?
Svar 1a: Ja
Svar 1b: Hai
Svar 1c: Det stämmer
Svar 1d: Nej

I svaren ovan betyder "Ja", "Hai" och "Det stämmer" samma sak. Inget problem. Men, så fort man blandar in negationer blir det svårare:

Fråga 2: Har du inte skickat brevet?
Svar 2a: Jo
Svar 2b: Hai
Svar 2c: Det stämmer
Svar 2d: Nej

"Hai" i detta fall betyder "Det stämmer", alltså "Det stämmer att jag inte har skickat brevet.", vilket på svenska uttrycks med "Nej".

Det där har ingenting med att "Hai" betyder ibland "ja" och ibland "nej", utan det är hur svenska språket fungerar i förhållande till det japanska språket. I översättningar kan man inte alltid göra direkta översättningar. Det japanska ordet "hai" betyder "ja" och inget annat. Detsamma med andra japanska ord för "ja", tex "un".

I svenskan blir en konversation så här:
-Är du inte B?
-Nej (jag är inte B).

I japanskan:
-Är du inte B?
-Ja (det stämmer att jag inte är B).

I det svenska språket svarar vi alltså på huruvida INNEBÖRDEN av det som sägs stämmer eller inte, alltså om B är sant eller ej i mitt exempel. I det japanska språket svarar man istället på huruvida PÅSTÅENDET stämmer eller inte.

Jag undrar om det finns någon trevligt språklig term för att beskriva den här egenskapen hos olika språk

Dock inte om frågan egentligen är ett förslag av typen 'Ska vi inte gå på bio ikväll?'. Ett jakande svar (hai, ee, un, etc.) till en sån fråga innebär att man går med på förslaget ('Ja, låt oss göra det'); det skulle inte tolkas som ett torrt konstaterande typ 'Ja, det stämmer att vi inte ska gå på bio ikväll.'

Om den frågan hade ställts, med negationen, på japanska, och man svarade jakande så skulle det innebära att man inte skall gå.