Citat:
Ursprungligen postat av
Riverstix
I slutet av 80-talet hade Coca Cola i Sverige en slogan som löd "you can't beat the feeling". Men jag har ett bestämt minne av att det i början stod "you can't bent the feeling". Nån mer som kommer ihåg detta? Hade någon på marknadsavdelningen sovit på engelskalektionerna, eller minns jag helt fel?
Vad menar du att den sloganen skulle översättas till?
"Du kan inte böjt känslan"
Faller på sin egen orimlighet.
Var ju dessutom en låte eller "jingel" och det är lika orimligt att de skulle haft TVÅ OLIKA budskap.
https://www.youtube.com/watch?v=XPWi_69aWB0
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Coca-Cola_slogans
det här är en sådan där klassiker när barn som inte kan engelska tror sig höra ett ord och sedan övertygar sig om att det måste vara det.
Lite som Eilert Pilarm och Elvis.